Translation of "большому" in Italian

Мы подвергаем себя большому риску.

Ci stiamo mettendo in un grosso rischio.

Доверяя ему, ты подвергаешь себя большому риску.

- Stai correndo un grande rischio a fidarti di lui.
- Sta correndo un grande rischio a fidarsi di lui.
- State correndo un grande rischio a fidarvi di lui.

Он нечаянно ударил молотком по большому пальцу.

- Accidentalmente si colpì il pollice col martello.
- Si è colpito accidentalmente il pollice con il martello.
- Li si è colpito accidentalmente il pollice con il martello.

и эта область по большому счёту остаётся неизведанной.

e rimane un terreno ampiamente inesplorato.

Я неделю не ходил в туалет по-большому.

- Non vado di corpo da una settimana.
- Io non vado di corpo da una settimana.

К нашему большому удивлению, она задержала дыхание на три минуты.

- Con nostra grande sorpresa, ha trattenuto il respiro per tre minuti.
- Con nostra grande sorpresa, lei ha trattenuto il respiro per tre minuti.
- Con nostra grande sorpresa, trattenne il respiro per tre minuti.
- Con nostra grande sorpresa, lei trattenne il respiro per tre minuti.

- Никому по большому счёту нет дела.
- Никому особо нет дела.

A nessuno importa davvero.

К большому сожалению, Северная Корея до сих пор одна большая Долина неведения,

Tragicamente, la Corea del Nord è ancora una grande Valle degli Ignari,

...рыбы-чистильщики поедают их омертвевшую кожу и паразитов. Они готовят юнца к большому событию.

i pesci pulitori rimuovono squame morte e parassiti. Preparano il giovane per la grande notte.