Translation of "Фактически" in Italian

- Фактически, я ещё не сказал нет.
- Фактически, я ещё не сказала нет.

- Non ho ancora detto di no, in realtà.
- Io non ho ancora detto di no, in realtà.

фактически стимулирует выработку энергии мозгом.

ha un ruolo chiave nella produzione di energia nel cervello.

фактически они реабсорбируются в кровоток,

questo viene riassorbito nel loro flusso sanguigno

Фактически история началась в 1940-х

Tutto ebbe inizio negli anni '40

Фактически это означает, что история всех ваших знакомств

Questo praticamente significa che tutta la vostra storia di appuntamenti,

- На самом деле он солгал.
- Фактически он соврал.

Infatti ha mentito.

но фактически мы, так сказать, «ваяем» опыт нашей аудитории.

Ma ad essere scolpita, in realtà, è l'esperienza del pubblico.

Земля и Луна фактически очень похожи друг на друга.

La Terra e la Luna sono, in realtà, una sorta di gemelle identiche.

Командующий миссией Джим МакДивитт фактически отказался от возможности полететь

Il comandante della missione, Jim McDivitt, aveva effettivamente rifiutato la possibilità di volare

Этимологически мат означает «король мертв». Однако король давно не «умирал» в игре в шахматы. Фактически, король - единственная фигура, которую нельзя даже взять, хотя мат завершает игру и, строго говоря, может рассматриваться как «смерть» короля.

Etimologicamente, scacco matto significa "il re è morto". Tuttavia, il re non è "morto" nel gioco degli scacchi da molto tempo. In effetti, il re è l'unico pezzo che non può nemmeno essere catturato, anche se lo scacco matto finisce il gioco e, a rigor di termini, può essere considerato come una "morte" per il re.