Translation of "судьбы" in Hungarian

По иронии судьбы,

De a sors ironikus fordulataként,

Против судьбы не пойдёшь.

Nem tehetünk ez ellen semmit.

Против судьбы не попрёшь.

Nem küzdhetünk a sorsunk ellen.

- Никому не избежать своей судьбы.
- Никто не может избежать своей судьбы.

- A sors elől nincs menekvés.
- Senki sem kerülheti el a sorsát.

Ты хозяин своей собственной судьбы.

Te vagy a saját sorsodnak kovácsa.

Это написано в книге судьбы.

Meg van írva a sors könyvében.

Каждый сам кузнец своей судьбы.

Mindenki saját maga sorsának a kovácsa.

Никому ещё не удавалось убежать от судьбы.

- Sorsát senki el nem kerülheti.
- Még senki sem kerülte el a sorsát.

идея о том, что мы хозяева своей судьбы,

az eszme, hogy mi alakítjuk a sorsunkat,

Наши судьбы в наших руках; они не предопределены.

Sorsunk a kezünkben van, nem pedig előre elrendelt.

И это нам выстраивать свои жизни и судьбы,

Rajtunk múlik, hogy formáljuk életünket és a sorsunkat,

Человек, живущий без цели, страдает от своей судьбы, а целеустремленный человек творит её.

A céltalan ember elszenvedi a sorsát, a céltudatos alakítja.