Translation of "провёл" in Hungarian

Хорошо провёл выходные?

Szépen telt a hétvégéd?

- Я отлично провёл здесь время.
- Я неплохо провёл здесь время.

Nagyon jól éreztem itt magam.

Итак, я провёл эксперимент.

Szóval kísérleteztem.

Где ты провёл отпуск?

Hol töltötted a szabadságodat?

Как ты провёл каникулы?

Hogy töltötted a vakációd?

Ты хорошо провёл выходные?

Jó hétvégéd volt?

- Ты хорошо провёл выходные?
- Хорошо провёл выходные?
- Хорошо провёл выходной?
- Хорошо провела выходные?
- Ты хорошо провела выходные?

Jó volt a hétvégéd?

- Ты хорошо провёл выходные?
- Хорошо провёл выходные?
- Вы хорошо провели выходные?

Jól telt a víkend?

- Детство своё я провёл в Пакистане.
- Я провёл детство в Пакистане.

Pakisztánban töltöttem a gyerekkoromat.

- Он провёл утро, читая книгу.
- Он провёл утро за чтением книги.

- Egy könyv olvasásával töltötte a reggelt.
- A délelőttöt egy könyv olvasásával töltötte.

- Я весь день провёл у компьютера.
- Я провёл целый день перед компьютером.

A gépem előtt gubbasztva töltöttem az egész napot.

Я провёл день за телевизором.

Televízió-nézéssel töltöttem a napot.

Ты хорошо вчера провёл время?

Jól érezted magad tegnap?

Том провёл ночь в тюрьме.

Tomi fogdában töltötte az éjszakát.

Я провёл понедельник с Томом.

A hétfőt Tommal töltöttem.

Том провёл лето в Бостоне.

Tom Bostonban töltötte a nyarat.

Я провёл с ней выходные.

Vele töltöttem a hétvégét.

Том провёл нас через лес.

Tom keresztülvezetett minket az erdőn.

Том провёл все выходные дома.

Tom otthon volt egész hétvégén.

Я провёл лето в Бостоне.

Bostonban töltöttem a nyarat.

Я провёл лето в Австралии.

Ausztráliában töltöttem a nyarat.

Он провёл полжизни в тюрьме.

Fél életét börtönben töltötte.

Том три года провёл в тюрьме.

Tom három évet töltött börtönben.

Я провёл лето у моей тёти.

A nyári szünidőt a nagynénémnél töltöttem.

Я провёл в больнице несколько недель.

- Több hétig voltam kórházban.
- Több hetet töltöttem kórházban.

Я провёл много времени, слушая музыку.

Sok időt töltöttem zenehallgatással.

Я провёл лето у своего дяди.

A nyarat a nagybátyámnál töltöttem.

Я провёл весь день на пляже.

Az egész napot a tengerparton töltöttem.

Я замечательно провёл время вчера вечером.

Csodálatosan éreztem magamat tegnap este.

Я провёл весь день, занимаясь французским.

- Egész napomat francia tanulására fordítottam.
- Egész napomat francia tanulásával töltöttem.

Последний год я провёл в Бостоне.

A tavalyi évet Bostonban töltöttem.

- Хорошо провёл выходные?
- Хорошо провела выходные?

- Jól elvoltál a hétvégén?
- Jól szórakoztál a hétvégén?

Я провёл здесь всю свою жизнь.

Egész életemet itt éltem le.

Я несколько дней провёл в больнице.

Pár napot kórházban voltam.

Я провёл остаток ночи с ней.

Az éjszaka fennmaradó részét vele töltöttem.

Я провёл остаток ночи около неё.

Vele töltöttem az egész éjszakát.

Том провёл тридцать дней в тюрьме.

Tom harminc napot töltött börtönben.

Я провёл весь день, вычищая комнату.

Az egész napot a szoba takarításával töltöttem.

Том провёл много лет в тюрьме.

Tom sok-sok évet húzott le a börtönben.

- Я провёл весь день, вычищая комнату.
- Я провёл весь день, убираясь у себя в комнате.

Egy egész napot a szobám takarításával töltöttem.

- Остаток ночи Том провёл, думая о Мэри.
- Остаток ночи Том провёл в мыслях о Мэри.

Tomi az éjszaka hátralevő részében Marira gondolt.

Я провёл весь день с моим другом.

Az egész napot a barátommal töltöttem.

Думая о Марии, Том провёл бессонную ночь.

Márián gondolkodván, Tomi álmatlanul töltötte az éjszakát.

Я провёл несколько дней в Нью-Йорке.

Pár napig New Yorkban voltam.

Он был первым, кто провёл этот эксперимент.

Ő volt az első, aki elvégezte ezt a kísérletet.

Я провёл весь день, играя со своими детьми.

Az egész napot azzal töltöttem, hogy a gyermekeimmel játszottam.

Том провёл последние годы своей жизни в Бостоне.

Tom életének utolsó évét Bosztonban töltötte.

- Я хорошо провёл время.
- Я хорошо провела время.

Jól éreztem magam.

- Том нас всех одурачил.
- Том нас всех провёл.

- Tom mindannyiunkat bolonddá tett.
- Tom a bolondját járatta mindannyiunkkal.

Том провёл большую часть своей жизни в Бостоне.

Tom élete nagy részét Bostonban töltötte.

Прячась от полиции, Дима провёл ночь в мусорном контейнере.

A rendőrség elől bujkálva Dima egy szemetesben töltötte az éjszakát.

- Он вернулся в родную деревню, где провёл последние несколько лет жизни.
- Он вернулся в родную деревню, где провёл последние годы жизни.

Visszatért a szülőfalujába, ahol aztán élete utolsó éveit töltötte.

В 2005 году Мартин Селигман вместе с коллегами провёл эксперимент.

2005-ben, Martin Seligman és kollégái egy kutatást folytattak.

- Ты провёл с ней ночь?
- Ты провела с ней ночь?

Vele töltötted az éjszakát?

- Я провёл часы за чтением книг.
- Я проводил часы за чтением книг.

Sok órát töltöttem könyvolvasással.

- Ты хорошо провёл выходные?
- Вы хорошо провели выходные?
- Ты хорошо провела выходные?

Jó hétvégéd volt?

Том провёл три десятка лет за решёткой за преступление, которого не совершал.

Tom harminc évet töltött börtönben egy olyan bűnért, amelyet el sem követett.

- Я провёл в поезде двенадцать часов.
- Я провела в поезде двенадцать часов.

Tizenkét órát töltöttem a vonaton.

- Я хорошо провёл время сегодня вечером.
- Я хорошо провела время сегодня вечером.

Nagyon jól éreztem magam ma este.

- Я был в поезде двенадцать часов.
- Я двенадцать часов провёл в поезде.

Tizenkét órát töltöttem a vonaton.

- Я был в поезде двенадцать часов.
- Я ехал на поезде двенадцать часов.
- Я двенадцать часов провёл в поезде.

Tizenkét órát töltöttem a vonaton.

- На прошлых выходных Том был со своей семьёй.
- Прошлые выходные Том провёл с семьёй.
- В прошлые выходные Том был с семьёй.

Tom a családjával töltötte az elmúlt hétvégét.