Translation of "Итак" in Hungarian

Итак.

Rendben.

Итак...

Tehát...

Итак, вы решили?

Nos, döntöttél?

Итак, нам нужны союзники.

Tehát, mellettünk álló szövetségeseket akarunk szerezni.

Итак, в прошлом году

Tavaly kissé tanulmányoztam

Итак, я провёл эксперимент.

Szóval kísérleteztem.

Итак, что же мы обнаружили?

Mutatom az eredményt.

Итак, я от всех отстранился.

Szóval elszigetelődtem.

Итак, теперь мы внутри сустава.

Bejutunk az ízületbe.

Итак, вы хотите изменить мир?

Meg akarják változtatni a világot?

Итак, вот факты о климате.

Néhány tény magáról az éghajlatról.

Итак, здесь я сижу за кадром

Szóval, én itt ülök hátul,

Итак, первое предположение неолиберальной экономики гласит,

Az első számú neoliberális gazdasági feltevés,

Итак, Летиция Прадо, иммигрантка из Мексики,

Leticia Prado mexikói bevándorló volt

Итак, Чес сел рядом со мной.

És akkor odajött hozzám Chas.

Итак, что же у нас есть.

Lássuk!

Итак, познакомьтесь с моим другом Иммануилом.

Tehát ez itt Immanuel barátom.

Итак, крестоносцы достигли великого города - Антиохии.

Mostanra az első keresztes hadjárat elérte Antióchia hatalmas városát.

Итак, это своего рода основы психологии цвета,

Tehát, ezek körülbelül az alapjai a színpszichológiának,

Итак, почему он произносит фразы вроде этой?

Miért mond ilyen mondatokat?

ЭШ: Итак, это был новый способ взаимодействия.

ES: Ez tehát az interaktivitás egy új módja.

Итак, я решила провести мой собственный небольшой эксперимент.

Szóval úgy döntöttem, hogy elvégzem a saját kis kísérletem.

Итак, мы немного рассмотрели числа, геометрию и уравнения.

Eddig láttunk egyet s mást a számokból, a geometriából és az egyenletekből.

Итак, к каким последствиям приведёт секс без обязательств

Hogy az alkalmi szex jó vagy rossz nekünk,

Итак, представьте себе небольшой остров для 300 человек.

Erre a kis szigetre 300 lakost képzeljenek el.

Итак, чему нас могут научить такого рода поселения?

Mit tanulhatunk az efféle településektől?

Итак, если США были лидерами в эпоху открытий,

Az USA vezeti a felfedezés korszakát,

Итак, вдохновившись Марией Кюри и местным научным музеем,

Marie Curie és a helyi természettudományi múzeum ihletésére úgy döntöttem,

Итак, Том, ты делаешь что-нибудь сегодня вечером?

Szóval, Tom, csinálsz valamit ma este?

Итак, перехожу к сути: вот мои пять законов кибербезопасности,

Minden további bevezető nélkül, íme a kiberbiztonság 5 szabálya,

Итак, как гуманист я верю в активную жизненную позицию.

Humanistaként az élet felelősségteljesen cselekvő megközelítésében hiszek.

Итак, сначала я сама ответила на эти предварительные вопросы,

Miután tehát átrágtam magam a kezdeti kérdéseken,

Итак, вот два важных фактора, которые нужно знать о науке:

Íme, két fontos dolgot jó tudni a tudományról:

Если меня спросят: «Итак, Джанет, есть планы на 4 июля?»

Ha megkérdeznék: "Janet, van terved július 4-re?"

Итак, эффективный метод следующий: утрамбовать снег, чтобы он стал плотнее, сделать из него блоки, и составить их друг на друга.

Íme egy hatékony módszer: gyúrjuk meg a havat, hogy az tömörebb legyen, képezzünk belőle tömböket, amiket egymásra állítunk.