Translation of "провела" in English

Ты хорошо провела время?

- Did you have a good time?
- Did you have fun?

Она хорошо провела время.

She had a good time.

Где ты провела лето?

Where did you spend your summer?

И я прекрасно провела время.

And I had an incredible time.

Она провела выходные в одиночестве.

She spent the weekend by herself.

Я провела утро с Томом.

I just spent the morning with Tom.

Где ты провела летние каникулы?

Where did you spend your summer vacation?

Весь день я провела дома.

I stayed home all day.

Она провела пальцами по волосам.

She ran her fingers through her hair.

Она провела меня по парку.

He showed me round the park.

Я провела выходные с Томом.

I spent the weekend with Tom.

Она провела меня во дворец.

She guided me to the palace.

Мэри провела год в Японии.

Mary spent a year in Japan.

Ты провела с ней ночь?

Did you spend the night with her?

Ты провела всю ночь здесь?

Did you stay here all night?

Я провела там два дня.

I was there for two days.

ООН провела очень большие комплексные исследования.

The United Nations has done these very large comprehensive studies.

Она провела все выходные в одиночестве.

She spent the weekend by herself.

Ты приятно провела с Томом день?

Did you have a fun day with Tom?

Ты хорошо провела с Томом время?

Did you have a good time with Tom?

Она провела в комнату старого мужчину.

She led the old man into the room.

Мэри три года провела в тюрьме.

Mary spent three years in prison.

Сьюзан провела летние каникулы у бабушки.

Susan spent the summer vacation at her grandmother's.

Весь вчерашний день она провела дома.

She stayed at home all day long yesterday.

- Хорошо провёл выходные?
- Хорошо провела выходные?

Did you have fun over the weekend?

Я хорошо провела время с Томом.

I enjoyed my time with Tom.

Я здорово провела время с Томом.

I had a great time with Tom.

Она некоторое время провела в Бостоне.

She spent some time in Boston.

Ты провела всё утро с Томом?

Did you spend the entire morning with Tom?

- Как провёл выходные?
- Как провела выходные?

How did you spend your weekend?

Я весь день провела в библиотеке.

I spent all day in the library.

Она говорит, что отлично провела выходные.

She says she had a great weekend.

Спасибо, Том. Я прекрасно провела вечер.

Thanks, Tom. I had a wonderful evening.

- Я провела весь день, думая о Томе.
- Я провела весь день в мыслях о Томе.

I spent the whole day thinking about Tom.

Я весь день провела дома с Томом.

I spent all day home with Tom.

Я провела весь вчерашний день с Томом.

I spent all yesterday with Tom.

Она хорошо провела время на вчерашней вечеринке.

She enjoyed herself at the party yesterday.

Большую часть дня я провела в постели.

I spent most of the day in bed.

Она провела всё Рожество дома с родителями.

She spent the whole Christmas home with her parents.

Полиция провела обыск в доме Тома Смита.

The police conducted a search at Tom Smith's house.

Сузанна провела летние каникулы у своей бабушки.

Susan spent the summer vacation at her grandmother's.

Мэри весь день провела в сувенирных лавках.

Mary spent the entire day in souvenir shops.

Том хотел, чтобы Мэри хорошо провела время.

Tom wanted Mary to have a good time.

- Ты хорошо провёл выходные?
- Хорошо провёл выходные?
- Хорошо провёл выходной?
- Хорошо провела выходные?
- Ты хорошо провела выходные?

Did you have a good weekend?

которые я провела одна, посетив около 50 стран,

I spent travelling alone to 50 or so countries,

я провела много времени, пытаясь представить город будущего.

I spent a lot of time trying to picture the city of the future.

Похоже, что она хорошо провела время на вечеринке.

It appears that she had a nice time at the party.

Она провела свою жизнь в погоне за правдой.

She spent her life in pursuit of the truth.

Полиция оцепила район и провела тщательный поиск беглеца.

Police cordoned off the area and carried out a thorough search for the fugitive.

- Я хорошо провёл время.
- Я хорошо провела время.

I had a good time.

- Хорошо провёл зимние каникулы?
- Хорошо провела зимние каникулы?

Did you enjoy your winter holidays?

- Я прекрасно провёл вечер.
- Я прекрасно провела вечер.

I had a wonderful evening.

Я провела 4 дня в столице этого государства, Фунафути,

I spent four days in the capital, Funafuti,

Я провела много времени, заворожённо наблюдая за движениями ленивцев.

I've spent many happy hours mesmerized by moving sloths.

Я в одиночку провела на этом острове три года.

I've been alone on this island for three years.

Она провела дома весь день, вместо того, чтобы выйти.

She stayed at home all day instead of going out.

Прежде чем умереть, она провела больше месяца в больнице.

Before dying, she spent more than a month in hospital.

и неважно, если бы я провела остаток своих дней

and no matter if I would have had to spend the rest of my life

- Как провёл выходные?
- Как провела выходные?
- Как провели выходные?

How did you spend your weekend?

- Я провёл весь день со своим другом.
- Я провела весь день со своим другом.
- Я провела весь день со своей подругой.

I spent all day with my friend.

Я провела ещё несколько часов, пытаясь добиться ответа от БТПК,

After several hours of being stonewalled by CBP,

Она провела в больнице шесть недель, потому что была больна.

She was in the hospital for six weeks because she was sick.

- Ты провёл с ней ночь?
- Ты провела с ней ночь?

Did you spend the night with her?

- Я хорошо провёл летние каникулы!
- Я хорошо провела летние каникулы!

I had a good summer vacation.

- Весь день я провела дома.
- Я целый день сидел дома.

I stayed home all day.

- Я провела с ним выходные.
- Я провёл с ним выходные.

I spent the weekend with him.

- Я провёл понедельник с ними.
- Я провела понедельник с ними.

I spent Monday with them.

- Я провёл с Томом день.
- Я провела день с Томом.

I spent the day with Tom.

К тому моменту я провела в больнице уже четыре месяца.

I had now spent four months in the hospital.

Том старался изо всех сил, чтобы Мэри хорошо провела время.

Tom went out of his way to make sure Mary had a good time.

Два с половиной года назад я провела неимоверно большое количество часов

Flash-forward two and a half years later, and I spent countless hours

Это Вес Джексон, фермер, с которым я провела немного времени в Канзасе.

This is Wes Jackson, a farmer I spent some time with in Kansas.

- Она пробежала пальцами по его волосам.
- Она провела пальцами по его волосам.

She ran her fingers through his hair.

- Ты хорошо провёл выходные?
- Вы хорошо провели выходные?
- Ты хорошо провела выходные?

Did you have a nice weekend?

- Где ты провёл лето?
- Где ты провела лето?
- Где вы провели лето?

Where did you spend your summer?

- Я провёл в поезде двенадцать часов.
- Я провела в поезде двенадцать часов.

I spent twelve hours on the train.

- Я хорошо провёл время сегодня вечером.
- Я хорошо провела время сегодня вечером.

I had a very good time tonight.

- Он провёл утро за чтением книги.
- Она провела утро за чтением книги.

He spent the morning reading a book.

- Как прошло твоё лето?
- Как ты провёл лето?
- Как ты провела лето?

How was your summer?

- Я пробыла в Японии два месяца.
- Я провела в Японии два месяца.

I have been in Japan for two months.

Старая цыганка провела рукой над хрустальным шаром, заглянула внутрь и увидела моё будущее.

The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future.

- Я провёл весь день, думая о Томе.
- Я провёл весь день в мыслях о Томе.
- Я провела весь день, думая о Томе.
- Я провела весь день в мыслях о Томе.

I spent the whole day thinking about Tom.

- Она говорит, что очень хорошо провела время.
- Он говорит, что у него много друзей.

- He says he has a lot of friends.
- She says she had a very good time.

- Я провёл большую часть своей жизни в Бостоне.
- Я провела большую часть своей жизни в Бостоне.
- Большую часть своей жизни я провёл в Бостоне.
- Большую часть своей жизни я провела в Бостоне.

I've spent most of my life in Boston.

- Ты провел всю ночь здесь?
- Ты провела всю ночь здесь?
- Вы провели всю ночь здесь?

Did you stay here all night?

- Я провёл неделю с палестинской семьей из Газы.
- Я провела неделю с палестинской семьей из Газы.

I spent a week with a Palestinian family from Gaza.

- Я провёл большую часть своей жизни в Бостоне.
- Я провела большую часть своей жизни в Бостоне.

I've spent most of my life in Boston.

- Хорошо провёл время?
- Вы хорошо провели время?
- Ты хорошо провёл время?
- Ты хорошо провела время?
- Хорошо провели время?

Did you have a good time?

- Ты провёл много времени в Бостоне?
- Ты провела много времени в Бостоне?
- Вы провели много времени в Бостоне?

Have you spent much time in Boston?