Translation of "существует" in Hungarian

Он существует?

Létezik?

Она существует?

Létezik?

Это существует?

Létezik?

Бог существует.

Isten létezik.

Рэмбо не существует.

Rambo nem létezik.

Проблемы не существует.

A probléma nem létezik.

Привидений не существует.

- Szellemek nincsenek.
- Nem léteznek kísértetek.

Существует две возможности.

Két lehetőség van.

Это ещё существует?

Az még mindig létezik?

Правильного ответа не существует. Равно как не существует и неправильного.

Nincs helyes válasz, úgyszintén hamis se.

- Бог существует?
- Бог есть?
- Существует ли Бог?
- Есть ли Бог?

- Van Isten?
- Létezik Isten?

на которой существует жизнь

amelyen fellelhetők az élet nyomai,

Существует два вида инсульта:

A stroke-nak két fő fajtája van:

Абсолютной истины не существует.

Az abszolút igazság nem létezik.

Существует единственное крохотное отличие.

Csak egy nyúlfarknyi eltérés van közöttük.

Между ними существует неприязнь.

Haragban vannak.

- Бог есть.
- Бог существует.

Isten létezik.

Ничто не существует вечно.

Semmi sem létezik örökké.

Существует бесконечно много возможностей.

A lehetőség végtelenül sok.

Этот продукт ещё существует?

Ez a termék még létezik?

- Я не верю, что Бог существует.
- Я не верю, что бог существует.

- Nem hinném, hogy van isten.
- Nem hiszem, hogy létezik isten.

- Существует множество теорий относительно происхождения жизни.
- Существует множество теорий о происхождении жизни.

Számos elmélet létezik az élet keletkezéséről.

В мозге существует префронтальная кора,

Van az agyban egy terület, az úgynevezett prefrontális kéreg –

«Самаритяне» существует с 1953 года.

A Szamaritánusok kb. 1953 óta működnek.

Для этого и существует бизнес.

Ezért van az üzlet.

Вы спросите, сколько их существует,

Kérdezhetnék, hogy mennyi van belőlük,

Вас как будто не существует».

Talán nem is létezünk."

Для тебя меня не существует.

Számodra nem létezem.

Не существует наибольшего простого числа.

- Nem létezik legnagyobb prímszám.
- Nem létezik legnagyobb törzsszám.

В науке существует множество дисциплин.

A tudománynak sok szakterülete van.

Существует большая вероятность выпадения осадков.

- Nagy a csapadékképződés esélye.
- Magas a csapadékképződés esélye.

Люди верят, что Бог существует.

Az emberek hisznek isten létezésében.

эта проблема существует только в США.

ez az Egyesült Államok problémája.

Если существует занятие, которым вы наслаждаетесь,

Ha van egy tevékenység, amit igazán élveznek,

Западная цивилизация существует всего пару секунд.

A nyugati civilizáció néhány másodperce létezik.

Если в галактике существует триллион планет,

Ha a galaxisban egybillió bolygó van,

- Совершенства не существует.
- Совершенства не бывает.

- Nincs olyan, hogy tökéletesség.
- A tökély nem létezik.

Любовь существует или это только иллюзия?

Létezik szerelem, vagy csak egy illúzió?

Бог существует, но он забыл пароль.

- Van Isten, csak elfelejtette a jelszót.
- Isten létezik, csak a jelszót felejtette el.

существует растущее движение этичной ответственной не-моногамии,

az etikus vagy felelős nemmonogámia egyre növekvő mozgalma iránt,

Ваш мозг сначала замечает, что существует шаблон,

Agyunk először észleli a motívum meglétét,

То есть существует вот этот универсальный язык,

Létezik ez az univerzális nyelv,

компания существует, чтобы максимизировать прибыль для акционеров.

az üzlet célja, hogy maximalizálja a profitot a részvényesek számára.

Картина существует только у вас в голове.

A kép ténylegesen csak elménkben létezik.

ДБ: Как вы догадываетесь, доля скептицизма существует,

DB: Képzelheted, van némi kétkedés,

Их традиционный уклад жизни более не существует.

A hagyományos életmódjuk már nem létezik.

- Правильного ответа нет.
- Правильного ответа не существует.

Nincs helyes válasz.

В мире существует более четырёх тысяч языков.

Több mint négyezer nyelv van a világon.

У этой проблемы не существует простого решения.

- Ehhez a problémához nem létezik egyszerű megoldás.
- Erre a problémára nincs egyszerű megoldás.

Скажи мне, пожалуйста, правду: Дед Мороз существует?

Mondd meg az igazat: Létezik a Télapó?

Разница в оргазмах существует и в любовных отношениях,

Romantikus együttlétekkor is létezik eltérés az orgazmusokban,

во-первых, расы не существует в биологическом плане,

az első, hogy biológiai értelemben a rassz nem létezik,

перестать думать, что существует какое-то идеальное состояние,

Ne higgyük, hogy létezik az egészség gyönyörű, tökéletes állapota,

В Северной Америке существует примерно 30 рыбных мест,

Észak-Amerika-szerte több mint 30 halászat van,

Но существует тенденция, обращающая вспять атомизацию нашего общества:

Létezik egy trend, mely megfordíthatja a társadalom elmagányosodását:

Но факт остаётся фактом: идеальной проекции не существует.

De az a tény megmarad, hogy nincs egyetlen jó vetítés.

У тебя есть доказательства того, что Бог существует?

Van bizonyítékod arra, hogy Isten létezik?

- Это предложение уже существует.
- Такое предложение уже есть.

- Már van ilyen mondat.
- Ez a mondat már létezik.

- Есть ли рецепт успеха?
- Существует ли рецепт успеха?

Van a sikernek leírása?

Сегодня существует шесть видов, которые подразделяются на две группы.

A lajhároknak ma hat élő faja van, melyeket két családba oszthatunk.

То, что в нём существует тенденция к восхвалению совершенства.

hogy majdhogynem dicsőítjük a perfekcionizmust?

В Южной Африке существует проект Techno Girls [Техно-девушки].

És Dél-Afrikában van egy Techno Girls nevű program.

С того дня для меня он больше не существует.

Attól a naptól fogva számomra ő nem létezik.

потому что существует так много всего, что я могу.

mert ezzel úgyse nagyon tudnék mit kezdeni.

Почему он до сих пор существует, если это явно неправильно?

Miért van még mindig jelen, ha egyértelműen rossz?

Но медицинское невежество в отношении женского тела существует до сих пор.

Ám az orvostudomány továbbra sem érti a női testet.

- На ваш вопрос нет ответа.
- На Ваш вопрос не существует ответа.

A kérdésetekre nincs válasz.

Скорее даже, я для себя понял, что нормы в принципе не существует.

Pontosabban, rájöttem arra, hogy normák nem is léteznek.

- Нет ответа на твой вопрос.
- На твой вопрос нет ответа.
- На ваш вопрос нет ответа.
- На Ваш вопрос не существует ответа.
- На твой вопрос не существует ответа.

- A kérdésedre nincs válasz.
- A kérdésedre nincs felelet.

Его не было ни у одного из нас, и от него существует вакцины.

Senki sem kapta el korábban, és oltás sem létezik még.

- Этой компании уже нет.
- Такой компании уже нет.
- Такой компании уже не существует.

Az a cég már nem létezik.

- Нет роз без шипов.
- Не существует роз без шипов.
- Роз без шипов не бывает.

Nincsen rózsa tövis nélkül.

Если существует способ получать удовольствие от учёбы, не мог бы ты научить меня ему?

Ha van arra valami mód, hogy élvezzük a tanulást, azt megtanítanád nekem?

- "Зачем вы учите венгерский?" - "Потому что он существует".
- "Зачем вы учите венгерский?" - "Потому что он есть".
- "Зачем ты учишь венгерский?" - "Потому что он существует".
- "Зачем ты учишь венгерский?" - "Потому что он есть".

- Miért tanulsz magyarul? - Mert ott van.

Другими словами, если мы живем в симуляции, значит существует некто более высокого уровня, но все же подобный нам.

Más szóval, ha szimulációban élünk, létezik egy magasabb rendű lény - de az önmagunk egy verzója!

Если учётная запись уже есть, то существует система, с помощью которой вы сможете отправлять и получать электронную почту.

Ha a fiók már létezik, akkor van a rendszerben, amivel elektronikus levelet tud küldeni és fogadni.

Существует и другая возможность - человеческая цивилизация достигнет неизбежного предела. Маск поэтому считает, что нам стоит надеяться, что мы внутри симуляции.

Tekintetel a másik lehetőségre - ami azt mondaná hogy a civilizációnknak van egy elkerültetetlen határa - Musk szerint jobb ha azt REMÉLJÜK hogy ez is egy szimuláció.

Не живи прошлым, не грезь о будущем. Прошлое больше не существует, будущее ещё не наступило. Жизнь - она здесь и сейчас.

Ne ragadj le a múltban, s ne is álmodozz a jövőről. A múlt elmúlt, a jövő még nem jött el. Az élet itt és most van.

- Нет ответа на твой вопрос.
- У твоего вопроса нет ответа.
- На твой вопрос нет ответа.
- На твой вопрос не существует ответа.

A kérdésedre nincs felelet.

Мы знаем, что в настоящее время в мире существует по крайней мере 3000 языков, поэтому, чтобы все смогли использовать информацию из интернета, каждый текст должен был бы перевестись 3000 раз и появиться на стольких же языках в сети.

Ma a világ háromezer nyelvéről van tudomásunk, amelyeken hogy elérhető legyen az Interneten tárolt információ, minden szöveget háromezerszer le kellene fordítani és ugyanannyi nyelven azt megjeleníteni a neten.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.