Translation of "проблема" in Hungarian

- Проблема в тебе.
- Проблема в вас.
- Проблема в Вас.

A probléma ön.

- В чём проблема?
- Какая-то проблема?
- Есть какая-то проблема?

Valami gond van?

- Это твоя проблема.
- Это ваша проблема.

- Ez a te problémád.
- Az a te problémád.

- Есть одна проблема.
- Имеется одна проблема.

Van egy probléma.

"У нас проблема". - "Какого рода проблема?"

- Van egy problémánk. - Miféle probléma?

Это проблема.

Ez egy probléma.

Проблема решена!

- Probléma megoldva!
- Gond egy szál se!
- A probléma elhárítva.

Возникнет проблема.

Lesz egy kis probléma.

Это проблема?

Ez a probléma?

Проблема комплексная.

Ez egy összetett probléma.

Проблема решена.

A probléma megoldódott.

- У меня проблема.
- У меня есть проблема.

Van egy problémám.

- У Тома есть проблема.
- У Тома проблема.

Tomnak van egy problémája.

- Эта проблема не наша.
- Проблема не наша.

- A probléma nem a miénk.
- Nem a mi problémánk.

- Возникла ещё одна проблема.
- Появилась ещё одна проблема.

Újabb probléma merült fel.

- У Тома есть одна проблема.
- У Тома проблема.

Tominak van egy problémája.

- Понимаешь, в чём проблема?
- Понимаете, в чём проблема?

Érted, hogy mi a probléma?

- Слушай, это моя проблема.
- Слушайте, это моя проблема.

Figyelj ide, ez az én problémám.

Это большая проблема,

Ez viszont probléma.

Проблема решена, правда?

Mindent megoldottam, igaz?

Проблема сейчас обсуждается.

- A problémát éppen most tárgyalják.
- Éppen most vitatják meg a problémát.

Это моя проблема.

Ez az én gondom.

Это серьёзная проблема.

Ez egy komoly probléma.

У нас проблема.

Problémánk van.

Не моя проблема.

- Nem az én problémám.
- Ez nem az én gondom.
- Nem az én bajom.

Это наша проблема.

Ez a mi problémánk.

Теперь это проблема.

Most van egy probléma.

В чем проблема?

- Hol van probléma?
- Hol a probléma?

Тогда это проблема...

- Akkor baj van...
- Akkor van egy kis gond...

Проблема — отсутствие денег.

A probléma a pénzhiány.

Есть одна проблема.

Van egy probléma.

Была одна проблема.

Volt egy probléma.

Это не проблема.

- Ez nem probléma.
- Nem probléma.
- Ez nem jelent gondot.

Это большая проблема.

Ez nagy probléma.

Это ужасная проблема.

Ez egy szörnyű probléma.

Почему это проблема?

Ez miért probléma?

Есть другая проблема.

Van egy másik probléma is.

Возможно, это проблема.

Ez esetleg problémát okozhat.

Деньги не проблема.

Nem a pénz a gond.

Это комплексная проблема.

- Ez egy komplex probléma.
- Ez egy összetett probléma.

Есть большая проблема.

- Van egy nagy probléma.
- Van egy nagy gond.

Это единственная проблема.

Ez az egyetlen probléma.

Это сложная проблема.

Ez egy összetett kérdés.

Это твоя проблема.

Ez a te problémád.

Это их проблема.

Ez az ő problémájuk.

Проблема в ней.

Ő a probléma.

Какая-то проблема?

Van valami gond?

Проблема в Вас.

- A probléma ön.
- A probléma önnel van.

- Проблема остаётся нерешённой.
- Эта проблема всё ещё не решена.

Megoldatlan maradt a probléma.

- Ну и в чём проблема?
- А в чём проблема?

- És mi a probléma?
- És mi a gond?

- Том, у нас проблема.
- Том, у нас тут проблема.

Tomi, van itt egy kis gond.

- Я думаю, проблема здесь.
- Я думаю, проблема в этом.

Azt hiszem, itt van a probléma.

- Тогда это проблема...
- Тогда у нас есть одна проблема...

Akkor van egy kis gond...

- В чем проблема?
- В чём проблема?
- В чём дело?

- Mi a probléma?
- Mi a hézag?

- Хочешь знать, в чём проблема?
- Хотите знать, в чём проблема?

Szeretnéd tudni, mi a probléma?

- В этом и заключается проблема.
- В этом-то и проблема.

- Ott van a probléma.
- A probléma abban rejlik.

Это огромная социальная проблема,

Ez egy óriási társadalmi probléma,

Только проблема в них,

Azt gondoljuk, hogy az ők gondjuk,

Это была настоящая проблема.

És ez valódi probléma volt.

У Тома большая проблема.

Tominak van egy nagy problémája.

Это не моя проблема.

Ez nem az én problémám.

У нас обратная проблема.

Nekünk éppen ellenkező a problémánk.

У нас новая проблема.

Van egy új problémánk.

Эта проблема всегда актуальна.

Ez a kérdés mindig esedékes.

У меня небольшая проблема.

Van egy kis problémám.

У меня большая проблема.

- Nagy bajban vagyok.
- Komoly bajban vagyok.
- Nyakig ülök a slamasztikában.
- Összecsaptak a viharfelhők felettem.

Та же самая проблема.

Ez ugyanaz a probléma.

У меня странная проблема.

- Van egy furcsa problémám.
- Van egy fura problémám.

Была лишь небольшая проблема.

Csak egyetlen apró probléma volt.

В чём твоя проблема?

- Mi a problémájuk?
- Mi a problémátok?
- Mi a problémája?
- Mi a problémád?

У нас большая проблема.

Van egy nagy gondunk.

У Тома другая проблема.

Tomnak más gondja van.

У тебя действительно проблема.

Nagyon is van problémád.

В чём именно проблема?

Mi is a probléma?

Это вообще не проблема.

Ez egyáltalán nem probléma.