Translation of "причиной" in Hungarian

Что было причиной взрыва?

Mi váltotta ki a robbanást?

Что послужило причиной неисправности?

Mi okozta a meghibásodást?

Что стало причиной пожара?

Mi volt a tűz oka?

Что послужило причиной войны?

Mi volt a háborús ok?

Превышение скорости является причиной аварий.

- A gyorshajtás okozza a baleseteket.
- A gyorshajtás balesetet okoz.

то эгоизм является причиной нашего процветания.

akkor jólétünk az önzésből származik.

Честность является главной причиной его успеха.

Sikerességének elsődleges oka az őszinteség.

становясь реальной причиной повышенного сердечно-сосудистого риска.

és ez a valódi ok a megnövekedett keringési kockázatokban.

Одиночество может являться причиной повышенного давления, депрессии,

Magas vérnyomáshoz, súlyosabb depresszióhoz vezethet,

Неправильная осанка может стать причиной многих проблем.

- A rossz testtartás sok problémát okozhat.
- A rossz testtartás sok probléma okozója lehet.

- Что вызвало аварию?
- Что стало причиной аварии?

- Mi okozta a balesetet?
- Mi vezetett a balesethez?
- Mi váltotta ki a balesetet?
- Minek tudható be a baleset?

- Чем это вызвано?
- Что стало тому причиной?

Mi okozta ezt?

Причиной тому огромные территории, на которых раскинулись океаны,

Ennek egyik oka, hogy az óceánok hatalmasak,

Врачебные ошибки являются третьей главной причиной смерти в США,

Amerikában az orvosi műhibákat tartják az elhalálozás hamadik fő okának,

Беспрерывный рост стоимости жизни может стать причиной социального волнения.

Az egyre növekvő megélhetési költségek okkal váltanak ki felháborodást a társadalomban.

Было установлено, что причиной пожара стало неправильное электрическое соединение.

Ahogy bebizonyosodott, a tüzet a helytelen elektromos csatlakozás okozta.

- Я считаю это не причиной, а следствием.
- Я думаю, это не причина, а следствие.

Úgy vélem, ez nem az ok, hanem a következmény.

"...если цивилизация остановится в развитии, причиной тому может стать какое-то бедствие, которое сотрет человечество с лица земли."

"...ha a civilizáció megáll a fejlődésben, azt okozhatta valami szerencsétlenség, amely kitörli a civilizációt."