Translation of "постоянно" in Hungarian

- Они постоянно дерутся.
- Они постоянно воюют.

Állandó harc az életük.

- Том постоянно учится.
- Том постоянно занимается.

Tom mindig tanul.

причём постоянно.

egyfolytában.

Это постоянно происходит.

Gyakran megesik.

Я постоянно чихаю.

Állandóan tüsszögök.

Он постоянно сплетничает.

Mindig pletykál.

Том постоянно говорит.

Tom mindig beszél.

- Он постоянно всех критикует.
- Он постоянно критикует других людей.

- Másokkal szemben mindig kritikus.
- Mindig kritizál másokat.

- Я постоянно чувствую себя сонным.
- Меня постоянно клонит в сон.

Állandóan álmos vagyok.

Отслеживайте тревожные звоночки постоянно

Figyelj az intő jelekre minden nap.

Помните — постоянно определяйте приоритеты.

Ne felejtsék, folyton rangsorolni kell!

Она постоянно пишет письма.

Állandóan leveleket ír.

Том постоянно смотрит телевизор.

Tom állandóan csak tévét néz.

Ты постоянно делаешь ошибки.

Mindig hibázol.

Он постоянно всех критикует.

Mindig kritizál másokat.

Постоянно случаются всякие неожиданности.

Folyton történnek váratlan dolgok.

Моя сестра постоянно взвешивается.

A nővérem mindig méregeti a súlyát.

Том постоянно теряет зонты.

Tomi mindig elhagyja az esernyőjét.

- Люди постоянно меня об этом спрашивают.
- Меня постоянно об этом спрашивают.

Állandóan ezt kérdezik tőlem az emberek.

- Его жена постоянно его пилит.
- Его жена постоянно к нему придирается.

A felesége állandóan nyaggatja.

- Мы постоянно подвержены какой-нибудь опасности.
- Мы постоянно подвергаемся какой-либо опасности.

Mi mindig ki vagyunk téve valamilyen veszélynek.

я постоянно испытываю хроническую боль...

folyton krónikus fájdalomtól szenvedek...

Я постоянно пыталась сбросить вес,

Folyton fogyókúráztam,

И мы слышим это постоянно.

És folyton ezt halljuk.

Постоянно уставленные на меня взгляды,

Állandóan megbámultak,

нужно постоянно быть на позитиве.

következetesen pozitívnak kell lennünk.

и нам постоянно угрожает крах.

és az elbukás állandó kockázatával.

Ему постоянно не хватает денег.

Mindig pénz szűkén van.

Он постоянно критикует других людей.

Mindig kritizál másokat.

Я постоянно забываю имена людей.

- Folyton elfelejtem a neveket.
- Mindig elfelejtem az emberek neveit.

Я постоянно ссорюсь с женой.

Állandóan veszekszem a feleségemmel.

Он постоянно теряет свой зонт.

Állandóan elveszíti az esernyőjét.

Он постоянно отпускает пошлые шутки.

Mindig övön aluli poénokat mond.

Том постоянно беспокоится о деньгах.

Tom mindig a pénz miatt aggódik.

Том постоянно сам себе противоречит.

Tom folyamatosan ellentmond saját magának.

- Его тёща постоянно подливает масла в огонь.
- Её свекровь постоянно подливает масла в огонь.

Anyósa mindig olajat öntött a tűzre.

моих родителей постоянно вызывали в школу,

szüleimet behívatták az iskolába,

от чрезвычайно важного занятия — постоянно злиться.

a folytonos zsörtölődéstől.

Когда я постоянно оказываюсь в реанимации

Amikor a becsődölt immunrendszerem

Почему ты постоянно говоришь о Татоэбе?

Miért beszélsz mindig a Tatoebáról?

Он постоянно ссорится со своей женой.

Mindig veszekszik a feleségével.

Почему ты постоянно говоришь о Томе?

Miért beszél ön folyamatosan Tomról?

В этой местности постоянно случаются пожары.

Ezen a környéken folyton tűzvész van.

Такие люди, как Том, постоянно врут.

- Az olyan emberek, mint Tom, folyton hazudnak.
- A Tom féle emberek folyamatosan hazudnak.

- Том всегда врёт.
- Том постоянно врёт.

Tom mindig hazudik.

Он постоянно занимал у меня деньги.

Állandóan pénzt kölcsönzött tőlem.

Проблемы не исчезают. Они постоянно растут.

A problémák nem oldódnak meg maguktól - egyre csak nőnek.

Я постоянно забываю, как кого зовут.

- Mindig elfelejtem, kit hogyan hívnak.
- Állandóan kimegy a fejemből, hogy kit hogy hívnak.

- Он постоянно жалуется.
- Он всегда жалуется.

Állandóan panaszkodik.

У шерстокрылов огромные глаза... ...постоянно ищущие угрозу.

A repülőmakik hatalmas szeme folyton a veszélyt kutatja.

- Том всё время жалуется.
- Том постоянно жалуется.

Tom állandóan panaszkodik.

Ты постоянно повторяешь одно и то же.

Mindig ugyanazt ismételgeted.

Представьте себе друга, который постоянно бы критиковал всё,

Képzeljenek el egy ismerőst, aki folyton orruk alá dörgöli,

поэтому мы можем постоянно наблюдать за его движениями,

így folyamatosan monitorozhattuk minden mozdulatukat,

Эти роли и рамки постоянно расширяются и развиваются.

ezek a szerepek és terek folyamatosan bővülnek és alakulnak.

Из-за чувства вины я постоянно напоминала себе,

és nagy bűntudatot érezve folyton arra emlékeztettem magam,

Видите ли, это заболевание прогрессирует и постоянно изменяется.

Ugyanis a betegség fokozatosan terjed, és folyton változik.

Я постоянно путаю Джона с его братом-близнецом.

Mindig összetévesztem Johnt az ikertestvérével.

Том постоянно чем-то недоволен, не так ли?

Tomi mindig panaszkodik, igaz?

Кто этот Том, о котором ты постоянно говоришь?

Ki is ez a Tom, akiről folyton-folyvást beszélsz?

Бобры должны постоянно стачивать зубы, грызя стволы деревьев.

A hódoknak, hogy folyamatosan koptassák a fogukat, fát kell rágniuk.

- Я постоянно пишу статьи.
- Я регулярно пишу статьи.

Rendszeresen írok cikkeket.

Этот парень постоянно просит деньги у своих родителей.

Ez a fickó állandóan pumpolja a szüleit.

- Я всё время хочу пить.
- Я постоянно хочу пить.

Még mindig szomjas vagyok.

- Том всё время мне названивает.
- Том постоянно звонит мне.

Tom állandóan hívogat.

- Он постоянно мне врёт.
- Он всё время мне врёт.

Folyamatosan hazudik nekem.

- Население постоянно росло.
- Население постоянно увеличивалось.
- Наблюдался устойчивый рост населения.
- Существовал устойчивый рост населения.
- Существовал стабильный рост населения.
- Существовал постоянный прирост населения.

- A lakosság folyamatosan növekedett.
- A népesség nőttön nőtt.
- A népesség egyre csak gyarapodott.

Вы и ваш мозг постоянно формируетесь под влиянием окружающего мира.

Minket és rugalmas agyunkat folyamatosan alakít a környező világ.

Ваш мозг постоянно упрощает и отфильтровывает то, что вы видите,

Agyunk állandóan egyszerűsíti és szűri a látványt,

Том постоянно жалуется, что у него нет достаточно свободного времени.

Tom mindig panaszkodik, hogy nincs elég szabad ideje.

- Том всегда ест.
- Том всё время ест.
- Том постоянно ест.

- Tom mindig eszik.
- Tom állandóan eszik.
- Tom megállás nélkül eszik.
- Tom egyfeszt eszik.
- Tom egyfolytában eszik.
- Tom folyton-folyvást eszik.
- Tom csak eszik és csak eszik.

- Он всегда смеётся.
- Он постоянно смеётся.
- Он всё время смеётся.

Mindig nevet.

- Она всегда улыбается.
- Она постоянно улыбается.
- Она всё время улыбается.

Ő mindig mosolyog.

Это был типичный городской судебный зал, где постоянно идут судебные процессы,

Tipikus nagyvárosi tárgyalóterem volt, ahol egymást érik az ügyek.

- Я всё время об этом думаю.
- Я постоянно об этом думаю.

Folyton ez jár a fejemben.

- Я постоянно разговариваю сам с собой.
- Я всё время разговариваю сам с собой.
- Я всё время разговариваю сама с собой.
- Я постоянно разговариваю сама с собой.

Állandóan magamban beszélek.

Меня постоянно просят подтвердить, что я не хотела бы вернуться к прошлому

Sokszor kérik tőlem, hogy mondjam ki, hogy jó, hogy így történt,

- Я всё время забываю, как их зовут.
- Я постоянно забываю, как их зовут.

Folyton elfelejtem a nevüket.

- Он всё время ищет, к чему придраться.
- Он постоянно ищет, к чему бы прицепиться.

Ő mindig talál hibát más emberekben.

В последнее время у меня такое чувство, будто за мной постоянно кто-то следит.

- Mostanában az az érzésem, hogy valaki követ.
- Az utóbbi időben az az érzésem volt, hogy követ valaki.

- И ангела можно очернить, если постоянно называть его черным.
- Постоянной клеветой и ангела можно очернить.

- A rágalom egy angyalt is befeketíthet.
- Ha állandóan rágalmazzuk, még egy angyalt is befeketíthetünk.

Мария постоянно припоминала своей золовке, что та, в отличие от Марии, повела себя мелочно при разделе наследства.

Mária mindig ellenszenvvel viseltetett a sógornője iránt, hogy olyan sóher módon bánt vele az örökség felosztásánál.

- Почему ты всегда опаздываешь в школу?
- Почему вы всё время опаздываете в школу?
- Почему вы постоянно опаздываете в школу?
- Почему ты всё время опаздываешь в школу?
- Почему ты постоянно опаздываешь в школу?
- Почему вы всегда опаздываете в школу?

Miért késel mindig az iskolából?

Он стал раздражительным, постоянно критиковал жену за то, что она плохо готовит, и жаловался на боль в желудке.

Zsémbessé vált, állandóan kritizálta neje főztjét és gyomorfájásra panaszkodott.