Translation of "около" in Hungarian

- Ей около сорока лет.
- Ей около сорока.

Nagyjából negyven.

- Мы обедаем около полудня.
- Мы обедаем около двенадцати.

Dél körül ebédelünk.

Ему около тридцати.

Harminc körül van.

Ему около шестидесяти.

Közel jár a hatvanhoz.

Тому около тридцати.

Tomi kábé harminc éves.

- Я думаю, Тому около тридцати.
- Думаю, Тому около тридцати.

Szerintem Tom harminc körüli.

Около 200 лет назад

Úgy 200 évvel ezelőtt

Ты потратил около получаса,

Körülbelül fél órán át

Около вокзала есть банк?

Van itt egy bank közel az állomáshoz?

Он пришел около двух.

Két óra körül jött.

Ей около сорока лет.

A negyvenedik éve táján.

Я встал около пяти.

Öt körül keltem fel.

Том ушел около полуночи.

Tom éjfélkor távozott.

- У неё около двух тысяч книг.
- У неё около 2000 книг.

Körülbelül kétezer könyve van.

- Я пробуду там около недели.
- Я собираюсь пробыть там около недели.

- Úgy egy hetet maradok ott.
- Úgy egy hetet leszek ott.
- Körülbelül egy hetet leszek ott.
- Körülbelül egy hetet maradok ott.

тратится около 42 миллиардов долларов.

e mentális betegség kezelése.

то есть около 640 километров,

650 km oldalú négyzetekre,

стоит около 200 000 долларов,

körülbelül 200 000 dollárba kerül,

Ей, должно быть, около сорока.

Negyven körüli lehet.

Я вешу около шестидесяти килограмм.

Körülbelül hatvan kiló vagyok.

Это стоит около тридцати евро.

Ez körülbelül harminc euróba kerül.

Том звонил около получаса назад.

Tom körülbelül fél órája hívott fel.

Том умер около года назад.

Tamás körülbelül egy évvel ezelőtt halt meg.

Поездка займёт около пяти часов.

Az út körülbelül öt órán át tart.

Я заплатил около 50 долларов.

Ötven dolcsi körül fizettem.

Мэри ходила вокруг да около.

Manyi kerülte a téma érintését.

Хватит ходить вокруг да около.

Ne kerülgesd a forró kását!

Около трёхсот человек было арестовано.

Nagyjából 300 embert tartóztattak le.

Том приехал около половины третьего.

Tom 2:30 körül érkezett meg.

Концерт длился около трёх часов.

A koncert körülbelül három óra hosszat tartott.

Том явился около половины третьего.

- Tom körülbelül fél háromkor jött.
- Tom fél három körül jött.

Том весит около тридцати килограмм.

- Tom nagyjából harminc kilót nyom.
- Tomi kábé harminc kiló.

Это стоит около трёхсот долларов.

Körülbelül háromszáz dollárba kerül.

- Ему около сорока лет.
- Ему около сорока.
- Ему под сорок.
- Ему лет сорок.

- Körülbelül negyven éves.
- Negyven körül van.
- Negyven körül lehet.

Они охватывают диапазон около 20 лет.

Egy generáció mintegy húsz évet ölel fel.

каждая из которых длилась около получаса

mindegyik kb. félórás,

получится около 1 000 таких квадратов.

nagyjából 1 000 négyzetet kapunk.

около 2 000 разных сортов слив

csaknem 2000 különféle szilvafajta,

и ещё около 135 других вещей.

és még vagy 135 dolgot.

Около трети земной поверхности составляет суша.

Körülbelül a Föld felszínének harmada szárazföld.

Том умер около трёх лет назад.

Tom körülbelül három éve halt meg.

Около мёда в мухах недостатка нет.

- Ahol méz van, a légy is oda száll.
- Ahol méz van, nem hiányoznak a legyek.

Я провёл остаток ночи около неё.

Vele töltöttem az egész éjszakát.

Том пришёл домой около половины третьего.

Tom 2:30 körül ért haza.

Давайте прекратим ходить вокруг да около.

- Ne beszélj nekem itt félre!
- Ne zagyválj nekem itt össze-vissza!
- Ne ködösíts!

Я здесь уже около трёх недель.

Körülbelül három hétig voltam itt.

Бóльшая часть, около 70%, остались очень довольны.

Több mint 70%-uk észbontóan élvezte.

Население Японии составляет около 120 миллионов человек.

Japán népessége kb. 120 millió.

- Я рядом со станцией.
- Я около станции.

- Közel vagyok az állomáshoz.
- Az állomás mellett vagyok.

Литр молока содержит около тридцати граммов протеина.

- Egy liter tej mintegy harminc gramm proteint tartalmaz.
- Egy liter tej mintegy harminc gramm fehérjét tartalmaz.

Том работает около 30 часов в неделю.

Tamás nagyjából heti 30 órát dolgozik.

Численность населения Норвегии - около пяти миллионов человек.

Norvégia lakossága körülbelül 5 milliós.

- Волки рядом с нами.
- Волки около нас.

A farkasok a közelünkben vannak.

Том ушёл с Мэри около часа назад.

- Tom körülbelül egy órával ezelőtt ment el Marival.
- Tom közel egy órája ment el Marival.

- Разбуди меня около семи.
- Разбудите меня около семи.
- Разбуди меня в районе семи.
- Разбудите меня в районе семи.

Költs fel hét körül!

Световому импульсу нужно около 3,3 миллиардных доли секунды,

Egy fényimpulzus a másodperc 3,3 milliárd részéig tartó,

Около 13:00 Наполеон приказал провести общую атаку.

13:00 körül Napóleon általános támadást rendelt el.

хранят около трети мировых запасов углерода в почве.

az összes talajszén majd' harmadát tárolják.

Около 10:00 его ранило осколком в ногу.

Körül 10-kor a lábát ütött a héj töredékek.

Том выпивает около трёх литров воды за день.

Tom naponta körülbelül három liter vizet iszik.

Этот отель был основан около 50 лет назад.

Azt a szállodát úgy 50 éve alapították.

Том учит французский язык уже около трёх лет.

Tomi már vagy három éve tanul franciául.

В США всего около 200 человек с таким диагнозом.

Az Egyesült Államokban kevesebb mint 200 diagnosztizált beteg van.

Там есть отступ от моста длиной около 30 метров,

Építkezésnél 30 méteres távolságot kell tartani a hídtól,

Мы имеем в настоящее время около 40 000 снимков,

Most van nagyjából 40.000 fényképünk,

хотя около 80 процентов из них вовсе не сироты.

annak ellenére, hogy 80%-a egyáltalán nem árva.

- Там было человек двадцать.
- Там было около двадцати человек.

Mintegy húsz ember volt ott.

Я услышал эту фразу на улице около часа назад.

Ezt a mondatot körülbelül egy órával ezelőtt az utcán hallottam.

На объездной дороге вокруг города столкнулись около двадцати автомобилей.

A várost elkerülő úton összeütközött vagy húsz autó.

- Тому под тридцать.
- Тому около тридцати.
- Тому почти тридцать.

- Tomi közeledik a harminchoz.
- Tomi maholnap harminc éves.
- Tomi nemsokára betölti a harmincadik életévét.
- Tomi nemsokára eléri a harmadik x-et.

Но всё чаще люди — около 4–5% по нашим данным —

De az emberek egyre jobban, becslésünk szerint ma 4–5%-ban

Битва в Сербии уже стоила около 200.000 жизней обеим сторонам.

A harcok Szerbiában már mintegy 200.000 áldozatot követeltek mindkét oldalon.

Около 600 000 человек ... хотя меньше половины из них были французы.

Körülbelül 600 000 férfi ... bár kevesebb, mint fele közülük franciák voltak.

Пока я не попал в центральную Калахари около 20 лет назад.

Mígnem 20 évvel ezelőtt a Kalahári sivatag középső területén találtam magam.

- Думаю, он съел около десяти устриц.
- Думаю, он съел устриц десять.

Azt hiszem, körülbelül 10 osztrigát evett.

На сегодня ею поражены только около 350 детей во всём мире.

Körülbelül 350 gyerek küzd vele világszerte.

В 1950-х годах в ней было около двух миллионов морских котиков.

1950-ben kb. kétmillió egyede volt a kolóniának.

Потери Русских составляли около 44.000 солдат убитыми, раненными и пропавшими без вести.

Az orosz veszteségeket 44 000-re becsülik.

Первой мировой войне всего пять месяцев, и уже погибло около миллиона солдат.

Az első világháború mindössze öt hónapja tart, és már körülbelül egymillió katona esett el.

Они ушли в пять часов, так что, может, будут дома около шести.

Öt órakor indultak, így hatra haza kellene érniük.

Прошло около недели с тех пор, как я последний раз видел Тома.

Több mint egy hete, hogy utoljára láttam Tomot.

Вся наша кровь проходит через наши почки около шестидесяти раз за день.

Az összes vérünk átmegy a veséinken nagyjából naponta hatvanszor.

- В Белграде около двух миллионов жителей.
- В Белграде примерно два миллиона жителей.

Belgrádnak kb. kétmillió lakója van.

Шекспир, чьи пьесы известны по всему миру, жил около четырёхсот лет назад.

Shakespeare, akinek a művei világhírűek lettek, körülbelül négyszáz évvel ezelőtt élt.

Ценой 10 000 жертв он нанес в два раза больше потерь русским - около

10 000 veszteség árán ő okozott kárt kétszer annyi veszteség az oroszok számára - kb

Средняя арендная плата за квартиру в Манхэттене составляет около четырёх тысяч долларов в месяц.

Egy manhattani apartman átlagos havi bérleti díja négyezer dollár.

подхватывает, наверное, около 100 ракушек и камней… …и складывает щупальца у себя над беззащитной головой.

felkapott mintegy száz kagylót és kavicsot... és karjait a sebezhető pontja, a feje fölé hajtogatta.

Согласно данным организации «Левада-центр», около 70% россиян никогда не бывали за пределами бывшего СССР.

A Levada Center szervezet szerint, az oroszok közel 70%-a soha nem volt az egykori Szovjetunió területén kívül.

- Этому дереву примерно 300 лет.
- Этому дереву приблизительно триста лет.
- Этому дереву около трёхсот лет.

Ez a fa közel háromszáz éves.

- Около двух третей нашего тела составляет вода.
- Наше тело примерно на две трети состоит из воды.

- Testünk jó két harmada víz.
- Testünk körülbelül két harmadát víz teszi ki.

- Она жила там около пяти лет.
- Она прожила там приблизительно пять лет.
- Она прожила там примерно пять лет.

- Körūlbelül öt évet élt ott.
- Ott élt körülbelül öt évig.

- Том живёт около нас.
- Том живёт неподалёку от нас.
- Том живёт рядом с нами.
- Том живёт недалеко от нас.

Tom a közelünkben lakik.