Translation of "итоге" in Hungarian

но в итоге

de végül

В конечном итоге…

Míg végül...

Ты в итоге ответил?

Végül válaszoltál?

Том в итоге признался.

Tom végre vallott.

- Сколько в итоге вы потратили?
- Сколько в конечном итоге ты потратила?

Mennyi pénzt költöttél el összesen?

В итоге он не пришёл.

Végül is nem jött el.

Сколько в итоге вы потратили?

Mennyi pénzt költöttél el összesen?

Он в итоге не вернулся.

Végül nem tért vissza.

В итоге она не пришла.

Végül nem jött.

- В конечном итоге он попал в цель.
- В конечном итоге он поразил цель.

Végül eltalálta a célt.

В итоге результат не только мгновенный,

Tehát nemcsak szinte azonnali a hatás,

Поэт в итоге сошёл с ума.

A költő végül megőrült.

Каждый, в итоге, должен учиться сам.

Végül is mindenkinek magának kell megtanulnia.

В итоге и я обрёл спокойствие.

Végül én is visszanyertem a nyugalmamat.

В итоге документы оказались расставлеными слева направо

Így végső soron az iratait balról jobbra rendezte aszerint,

В итоге у нас сейчас большая Луна,

Mi azonban egy nagy kísérőt kaptunk,

Если мы в итоге отправимся на Марс,

Ha tehát a Marsra megyünk,

Так что же мы имеем в итоге?

Merre menjünk tovább?

- Я наконец нашёл работу.
- Я наконец устроился на работу.
- Я в итоге получил работу.
- Меня в итоге взяли на работу.
- Меня в итоге приняли на работу.

Végre kaptam munkát.

работающих в конечном итоге на эти три процента.

akik végül ennek a 3%-nak dolgoznak majd.

В итоге я решила отказаться от их советов

Így hát úgy döntöttem, hogy hátat fordítok ezeknek a tanácsoknak,

Но в конечном итоге я решил сохранить историю

De végül ezeknek a rézkarcoknak és nyomtatott leírásoknak a segítségével

и в итоге стал директором местной начальной школы.

és a helyi általános iskola igazgatója lett.

В итоге продавец убедил меня купить дорогую машину.

Végül is az eladó rábeszélt, hogy megvegyem a drága készüléket.

Но в итоге она смогла поступить в общественный колледж,

De végül képes volt beiratkozni egy helyi főiskolára,

Решение в конечном итоге определяется чувствами, а не интеллектом.

Végtére is a véleményt az érzések határozzák meg és nem az értelem.

Я верю, что искреннее намерение в конечном итоге победит.

Hiszem, hogy az őszinte szándék végül győzedelmeskedik.

В итоге — контракт на продолжение написания сценария с компанией Disney.

Így végül egy fejlesztési programban kötöttem ki a Disney-nél.

- Она в итоге не пришла.
- Всё-таки она не пришла.

- Végül nem jött el.
- Aztán meg el sem jött.
- Mégsem jött el.

В итоге мы с этим парнем из магазина разговариваем минут пять.

Végül vagy öt percig beszélgettem vele.

- Честность в конечном счёте окупается.
- В конечном итоге честность того стоит.

Hosszútávon a tisztesség kifizetődő.

я в итоге познакомился с компанией очень криминальных, как мне казалось, парней

Megismerkedtem egy gengszterbandával

Я слишком долго напряженно работал и в итоге… КРЕЙГ ФОСТЕР …просто выгорел.

Azelőtt hosszú időn át keményen dolgoztam, és kimerültem.

- Я думаю, что в итоге Том уснул.
- Я думаю, Том наконец уснул.

Azt hiszem, Tomi végre elaludt.

В итоге есть три возможности: 1. Человечество вымрет до создания симуляций такой величины.

Tehát összefoglalásként, három opció létezik. 1. Az emberiség kihal, mielőtt még képesek lennénk egy ekkora szimulációt futtatni.

- В конечном счёте, решение было принято правильное.
- В конечном итоге, было принято верное решение.

Végső soron helyes döntést hoztak.

На юге Польская пехота в итоге взяла Утицы, но Русские успели её поджечь при отступлении.

Délen a lengyel csapatok most Utitsa-t vitték el, amelyet az oroszok lángoltak, mielőtt visszavonultak.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.