Translation of "обязан" in Hungarian

- Я обязан тебе жизнью.
- Я обязан вам жизнью.

Neked köszönhetem az életem.

- Никто ничем никому не обязан.
- Никто никому ничем не обязан.

Senki semmivel nem tartozik senkinek.

Я обязан тебе жизнью.

Neked köszönhetem az életemet.

Я обязан Тому жизнью.

Tominak köszönhetem az életem.

Я стольким тебе обязан.

Nagyon sokkal tartozom neked.

Я обязан ему жизнью.

Az életemmel tartozom neki.

Ты не обязан отвечать.

Nem kell válaszolnod.

Своим успехом он обязан родителям.

A sikerét a szüleinek köszönheti.

Ты не обязан идти к зубному.

Nem kell fogorvoshoz menned.

Ты не обязан мне ничего покупать.

Nekem nem kell venned semmit.

Я не обязан давать Тому никаких объяснений.

Nem tartozom Tominak magyarázattal.

Своими знаниями французского языка я в основном обязан Тому.

Tom tanította nekem a legtöbbet abból, amit franciául tudok.

Тем, кто я есть сегодня, я обязан своим родителям.

Azt, aki ma vagyok, a szüleimnek köszönhetem.

- Ты обязан что-нибудь уметь.
- Должно быть что-то, что ты можешь сделать.

Bizonyára van valami, amit megtehetsz.

- Он обязан купить новый велосипед своему сыну.
- Он должен купить своему сыну новый велосипед.

Egy új kerékpárt kell vennie a fiának.

Том не мог больше лгать Мэри. Он чувствовал, что просто обязан сказать ей правду.

- Tamás nem bírt már Máriának tovább hazudni. Úgy érezte, muszáj neki elmondani az igazságot.
- Tamás már nem tudott tovább hazudozni Máriának. Úgy érezte, hogy el kell neki mondani az igazat.

- Можешь не петь.
- Можете не петь.
- Ты не обязан петь.
- Ты не обязана петь.
- Вы не обязаны петь.

Nem kell énekelned.

- Тебе необязательно отвечать.
- Ты не обязан отвечать.
- Ты не должен отвечать.
- Можешь не отвечать.
- Можете не отвечать.
- Ты не обязана отвечать.
- Вы не обязаны отвечать.

Nem kell válaszolnod.