Translation of "нуждается" in Hungarian

Будущее нуждается в прошлом.

A jövőnek szüksége van a múltra.

Крыша действительно нуждается в ремонте.

Nagyon meg kéne javítani a tetőt.

Том нуждается в медицинской помощи.

Tomnak orvosi segítségre van szüksége.

Ваш брат нуждается в помощи.

A testvéretek segítségre szorul.

Том нуждается в переливании крови.

Tomnak vérátömlesztésre van szüksége.

Газон Тома нуждается в стрижке.

Tom pázsitját le kell nyírni.

Мир не нуждается во мне.

A világnak nincs szüksége rám.

Мозг нуждается в постоянном кровоснабжении.

Az agynak folyamatos vérellátásra van szüksége.

- Америка нуждается в тебе.
- Ты нужен Америке.
- Америка нуждается в вас.
- Вы нужны Америке.

Amerikának szüksége van rád.

Отдай это тому, кто в этом нуждается.

- Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.
- Add oda bárkinek, akinek szüksége van rá.

- Ребёнку нужна любовь.
- Ребёнок нуждается в любви.

Egy gyereknek szeretetre van szüksége.

Его семья ни в чём не нуждается.

- A családjának semmi sem hiányzik.
- A családja semmiben sem szenved hiányt.
- A családjának nincs szüksége semmire.
- Nem nélkülöz a családja.

- Тому нужна помощь.
- Том нуждается в помощи.

- Tomnak segítségre van szüksége.
- Segíteni kell Tomnak.
- Tamásnak segítség kell.

- Ему нужны помощники.
- Он нуждается в помощниках.

- Támogatókra van szüksége.
- Támogatók kellenek neki.

- Она ему нужна.
- Он в ней нуждается.

- Szüksége van rá.
- Kell neki.
- Ő kell neki.
- Őrá van szüksége.

- Том нуждается во внимании.
- Тому нужно внимание.

- Tominak figyelemre van szüksége.
- Tominak odafigyelésre van szüksége.

- Мы нужны Тому.
- Том нуждается в нас.

Tominak szüksége van ránk.

Эта одежда грязная и нуждается в стирке.

Ez a ruha koszos, és mosásra szorul.

- Ты ему нужен.
- Ты ему нужна.
- Вы ему нужны.
- Он нуждается в тебе.
- Он нуждается в вас.

- Szüksége van rád.
- Te kellesz neki.
- Kellesz neki.

- Тому нужна твоя помощь.
- Тому нужна ваша помощь.
- Том нуждается в твоей помощи.
- Том нуждается в вашей помощи.

Tomnak szüksége van a segítségedre.

- Пациенту требуется постоянный уход.
- Пациент нуждается в постоянном уходе.

A páciens állandó gondozásra szorul.

- Ей нужна наша помощь.
- Она нуждается в нашей помощи.

A segítségünkre szorul.

- Тому нужна моя помощь.
- Том нуждается в моей помощи.

Tomnak szüksége van a segítségemre.

- Тому нужно переливание крови.
- Том нуждается в переливании крови.

Tomnak vérátömlesztésre van szüksége.

- Ты ему нужен.
- Ты ему нужна.
- Он нуждается в тебе.

Szüksége van rád.

и это вид искусства, в котором реально нуждается наш мир, — терпение.

és ez a művészet, amire a világnak nagy szüksége van - a türelem.

Том нуждается в помощи почти так же срочно как и мы.

Tominak majdnem annyira szüksége van a segítségre, mint nekünk.

- Вы нужны ей.
- Ты нужен ей.
- Ты нужна ей.
- Вы ей нужны.
- Она нуждается в тебе.
- Она нуждается в вас.
- Ты ей нужен.
- Ты ей нужна.

- Te kellesz neki.
- Önre van szüksége.

- Том сказал мне, что ему не нужна моя помощь.
- Том мне сказал, что он в моей помощи не нуждается.

Tom azt mondta nekem, hogy nincs szüksége a segítségemre.

- Как ты думаешь, сколько Тому нужно?
- Как ты думаешь, сколько Тому надо?
- Как ты думаешь, сколько Тому требуется?
- Как ты думаешь, как много Тому нужно?
- Как ты думаешь, как много Тому надо?
- Как ты думаешь, как много Тому требуется?
- Как ты думаешь, в каком количестве Том нуждается?

Szerinted mennyire van szüksége Tominak?