Translation of "нужны" in Japanese

- Тебе нужны деньги?
- Вам нужны деньги?

お金が必要ですか？

- Мне нужны детали.
- Мне нужны подробности.

- 詳細が欲しい。
- もっと詳しく知りたい。

- Тому нужны деньги.
- Тому нужны эти деньги.

トムがその金を欲しがってるよ。

- Мне не нужны деньги.
- Мне деньги не нужны.
- Деньги мне не нужны.

お金はいらない。

- Мне нужны новые стаканы.
- Мне нужны новые очки.
- Мне нужны новые бокалы.

僕は新しい眼鏡が必要だ。

- Мне нужны следующие предметы.
- Мне нужны следующие товары.

私には以下の品物が必要である。

нужны разнообразные стратегии.

色々な働きかけが必要となります

Тебе деньги нужны?

君はお金が欲しいのか？

Нам нужны деньги.

- 私達はお金が必要なのです。
- 私達はお金が必要です。

Нам нужны правила.

ルールがないと駄目だ！

Мне нужны факты.

事実が知りたい。

Ему нужны деньги.

彼はお金に困っている。

Объяснения не нужны.

説明は要りません。

Мне нужны деньги.

お金が必要なんだよ。

Нам нужны правила!

ルールがないと駄目だ！

Зачем они нужны?

これは何に使うものですか。

Вам нужны деньги?

お金が必要ですか？

Мне нужны друзья.

私には友達が必要です。

Вы нужны мне.

- 君が必要だ。
- あなたが必要なんです。

Итак, нам нужны союзники.

では 自分の側に立ってくれる 仲間を得るには

Если вам нужны деньги,

顧客からお金が欲しければ

Для этого нужны перчатки.

手袋が必要だ

Нам всем нужны причины.

みんな理由が欲しいのです

не нужны будут водители

トラックや車の運転手

Нам нужны эти деньги.

私達はお金が必要なのです。

Мне нужны мои ключи.

鍵がないと。

Мне нужны новые очки.

僕は新しい眼鏡が必要だ。

Мне нужны те ботинки.

あの靴が要ります。

Мне нужны цветные карандаши.

色鉛筆が要ります。

Для ссоры нужны двое.

- 相手のいない喧嘩はない。
- 相手がなくてはけんかにならぬ。
- 喧嘩両成敗。
- けんかをするには二人の人間が必要だ。
- けんかをするには相手がいる。
- けんかは両方に責任がある。

Мне не нужны объяснения.

説明は要りません。

Для чего нужны счёты?

そろばんって、何に使うの？

- Если тебе нужны деньги, я одолжу.
- Если вам нужны деньги, я одолжу.

もしお金が入用なら、いくらかお貸ししましょう。

- Нам нужны дела, а не слова.
- Нам нужны действия, а не слова.

我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。

И если тебе нужны деньги,

もし資金調達先を探すなら

Чтобы водить машину, нужны права.

- 車を運転する為には免許証が必要である。
- 車を運転するには運転免許証が必要だ。

Мне сейчас не нужны деньги.

- 私は今お金はいらない。
- 差し詰めお金は必要としていない。

Мне не нужны мнимые друзья.

偽りの友達なんて要らない。

Ей очень нужны были деньги.

彼女にはどうしてもその金が必要だった。

Я думаю, мне нужны подтяжки.

歯列の矯正をお願いしたいのですが。

Мне не нужны псевдо-друзья.

偽りの友達なんて要らない。

Мне не нужны ложные друзья.

偽りの友達なんて要らない。

Интересно, зачем вообще нужны брови?

眉毛って一体何のためにあるんだろう？

Тому больше не нужны очки.

トムはもう眼鏡をかけなくても大丈夫です。

- В данный момент мне деньги не нужны.
- Пока что мне деньги не нужны.

今のところお金はいらない。

- Мне нужны ручки, тетради и т.д.
- Мне нужны ручки, тетради и так далее.

私はノート、ペンなどが必要だ。

- Мои ботинки слишком малы. Мне нужны новые.
- Мои ботинки очень малы. Мне нужны новые.

靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。

Нам нужны экономические и экологические перемены.

経済的な変化に環境変化

Нам нужны действия, а не слова.

我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。

Больше всего стране нужны мудрые лидеры.

その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。

Ему нужны не деньги, а любовь.

彼に必要なのはお金ではなく愛です。

Всем растениям нужны вода и свет.

植物はみな水と光を必要とします。

Тому нужны два билета в Бостон.

トムはボストンへの切符2枚が必要です。

И зачем только вообще нужны уроки?

宿題って何のためにあるんだろう。

Часы остановились. Мне нужны новые батарейки.

時計が止まった。新しい電池が必要だ。

Интересно, для него нужны мочки уха?

耳たぶは何のためにあるのだろう？

Чтобы его открыть, нам нужны инструменты.

それを開ける道具が必要です。

Вы с Томом мне не нужны.

僕に君とトムは必要ありません。

Вам решать. Быстрее. Мы нужны Дане. Давайте!

決めてくれ　早くね 待ってるぞ

...что нужны инфракрасные лучи, чтобы видеть происходящее.

‎撮影には赤外光が必要になる

Сейчас нам нужны действия, а не разговоры.

我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。

Короче говоря, мне нужны деньги. Не одолжишь?

要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！

Чтобы держать этот мост, нужны большие опоры.

この橋を支えるには重い柱が必要だ。

- Мне нужны были деньги.
- Мне понадобились деньги.

私には金が必要だった。

Очевидно, самой ране нужны лишь несколько швов.

怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。

Чтобы прорасти, семенам нужны воздух и вода.

種が芽を出すには空気と水が必要である。

Семенам нужны вода и воздух, чтобы прорасти.

種が芽を出すには空気と水が必要である。

- Мне нужны деньги.
- Мне нужно немного денег.

お金が必要なんだよ。

Я спросил его, нужны ли ему часы.

- 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。
- 私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。

Мне нужны не деньги, а твой совет.

私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。

- Ты нужен мне.
- Ты нужна мне.
- Ты мне нужен.
- Ты мне нужна.
- Вы мне нужны.
- Вы нужны мне.

- 君が必要だ。
- あなたが必要なんです。

В джунглях вам как никогда нужны ваши силы.

強くないと 生きられないのが― ジャングルさ

Вам решать. Поторопитесь! Мы нужны Дане, ну же!

決めてくれ　早くね 待ってるぞ

Нам нужны анти-гендиректора и антиучебник для них.

「反CEO」と 「反CEO戦術論」が必要です

эти нейроны не нужны, поэтому они будут бездействовать.

その神経細胞は必要ないので 反応しないのです

Так зачем же нам нужны мужские оральные контрацептивы?

なぜ 世界は 男性用のピルを 必要としているのでしょうか？

- Боксёру нужны хорошие рефлексы.
- Боксёру необходима хорошая реакция.

ボクサーにはすばやい身のこなしが必要だ。

Тому, кто не наедается досыта, врачи не нужны.

腹八分に医者いらず。

Для жизни нам нужны одежда, еда и жильё.

私達が生きていくためには衣食住が必要です。

Это настолько очевидно, что нам не нужны доказательства.

明確すぎて証明を要しない。

Чтобы стать богатым, нужны удача и усердный труд.

裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。

Цветам и деревьям нужны чистый воздух и свежая вода.

花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。

Для приготовления торта обязательно нужны яйца, масло и сахар.

ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。

Мне нужны несколько картонных коробок, чтобы упаковать мои вещи.

荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。