Translation of "Америке" in Hungarian

- Ты живёшь в Америке?
- Ты в Америке живёшь?
- Вы живёте в Америке?
- Вы в Америке живёте?

Amerikában élsz?

- Я родился в Америке.
- Я родилась в Америке.

Amerikában születtem.

- Что ты знаешь об Америке?
- Что вы знаете об Америке?

Mit tudsz Amerikáról?

Я живу в Америке.

Amerikában élek.

Она родилась в Америке.

Amerikában született.

Джон родился в Америке.

János Amerikában született.

Я родился в Америке.

Amerikában születtem.

- Я никогда не был в Америке.
- Я никогда не бывала в Америке.
- Я никогда не была в Америке.
- Я никогда не бывал в Америке.

Sosem voltam Amerikában.

- Ты когда-нибудь был в Америке?
- Ты когда-нибудь бывал в Америке?
- Вы когда-нибудь бывали в Америке?

Voltál már Amerikában?

- Я никогда не был в Америке.
- Я никогда не была в Америке.

Még nem voltam Amerikában.

Я закончила учёбу в Америке

Befejeztem az amerikai tanulmányaimat,

Ваша жена ещё в Америке?

- A felesége még Amerikában van?
- A feleséged még Amerikában van?

Парагвай — страна в Южной Америке.

Paraguay egy ország Dél-Amerikában.

Именно это Америке и нужно.

Amerikának pontosan erre van szüksége.

- Америка нуждается в тебе.
- Ты нужен Америке.
- Америка нуждается в вас.
- Вы нужны Америке.

Amerikának szüksége van rád.

или моё первое свидание в Америке,

Vagy az első amerikai randimon

и распространить её по всей Америке,

egész Amerikában elterjeszteni,

Прошлой осенью я был в Америке.

Tavaly ősszel Amerikába mentem.

На каких языках говорят в Америке?

Milyen nyelveket beszélnek Amerikában?

Его двоюродный брат живёт в Америке.

Az unokatestvére Amerikában lakik.

- Она родилась в Америке, а выросла в Японии.
- Она родилась в Америке и выросла в Японии.

Az Egyesült Államokban született és Japánban nevelkedett.

- В Америке автомобили ездят по правой стороне дороги.
- В Америке машины ездят по правой стороне дороги.

Amerikában az autók az út jobb oldalán haladnak.

Апельсиновый сок — самый популярный сок в Америке.

A narancslé a legnépszerűbb gyümölcslé Amerikában.

и отправляли электронное письмо в школу в Америке,

és ímélt küldtük egy amerikai iskolába,

В Северной Америке существует примерно 30 рыбных мест,

Észak-Amerika-szerte több mint 30 halászat van,

что преимущественный рост фактически происходит в Южной Америке.

hogy a növekedés java Dél-Amerikából fog származni.

Я бы охотно продолжил своё пребывание в Америке.

Meg szeretném hosszabbítani tartózkodásomat az Egyesült Államokban.

Я родился во Франции, но вырос в Америке.

Franciaországban születtem, de Amerikában nőttem fel.

которая начинает внедряться в промышленных зонах в Северной Америке,

amit észak-amerikai ipari parkokban,

Каждый день в Америке и по всему земному шару

Szerte Amerikában és a világ más pontjain

Человек, о котором идёт речь, сейчас находится в Америке.

Az az ember, akiről most folyik a szó, Amerikában van.

А тем временем в Америке, в городе Конкорде, штат Массачусетс,

Amerikában, a Massachussetts állambeli Concordban

одиннадцать часов утра воскресенья это «самый сегрегированный час» в Америке.

a vasárnap 11 óra a szegregáció csúcspontja.

- На каком языке говорят в Америке?
- На каком языке говорят в США?

Milyen nyelven beszélnek Amerikában?

видно, что его количество такое же, как в Северной Америке в 1940 году.

ott tartanak most, ahol Észak-Amerika 1940-ben.

Он был последним, кого я ожидал увидеть во время моего пребывания в Америке.

Ő volt az utolsó személy, akit vártam, hogy látom majd amerikai tartózkodásom során.

- Какая гора самая высокая в Северной Америке?
- Какая самая высокая гора Северной Америки?

Melyik Észak-Amerika legmagasabb hegye?

Из многих видов обезьян в Южной Америке... ...ночные обезьяны – единственные, кто активен в темноте.

A sok dél-amerikai majomfajta közül egyedül a bagolymajmok aktívak sötétedés után.

Сколько языков коренного населения Америки вымерло, чтобы английский стал главным языком в Северной Америке?

Hány őshonos amerikai nyelv halt ki, hogy az angol lehessen Észak-Amerika fő nyelve?

- Некоторые суеверные люди в Америке думают, что если дорогу перебежала чёрная кошка, то это к беде.
- Некоторые суеверные люди в Америке думают, что если дорогу перебежала чёрная кошка, то это к неудаче.

Amerikában néhány babonás ember azt hiszi, hogy ha egy fekete macska keresztezi az utadat, akkor balszerencséd lesz.

Какао-бобы использовались раньше в Южной Америке вместо денег. За десять бобов, например, можно было купить лошадь.

Régebben a kakóbab Dél-Amerikában fizetőeszközként szolgált: tíz babbal meg tudott venni valaki például egy lovat.

Теперь, конечно, люди не хотят войны. С чего бы бедняку с фермы хотеть рисковать своей жизнью на войне, если лучшим, что он может получить от этого, будет возвращение на свою ферму целым и невредимым? Естественно, простые люди не хотят войны - ни в России, ни в Англии, ни в Америке, ни в, раз уж на то пошло, Германии. Это понятно. Но, в конце концов, политику определяют лидеры государств, и очень легко повести людей за собой, демократия ли это или фашистская диктатура, парламентская или коммунистическая диктатура. [...] С правом или без права голоса, люди могут быть легко настроены по указке лидеров. Это легко. Всё, что вам для этого нужно сделать - сказать им, что они подвергаются нападению, и осудить пацифистов за нехватку патриотизма и подвергание страны опасности. Это работает одинаковым образом в любой стране.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.