Translation of "ними" in Hungarian

- Останься с ними.
- Останьтесь с ними.
- Побудь с ними.
- Побудьте с ними.

Maradj velük!

- Приглядывай за ними.
- Приглядывайте за ними.
- Присматривай за ними.

Tartsd szemmel őket!

- Просто следуй за ними.
- Просто следуйте за ними.
- Просто иди за ними.
- Просто идите за ними.
- Просто поезжай за ними.
- Просто поезжайте за ними.

Csak kövesd őket!

- Ты с ними разговаривал?
- Ты с ними поговорил?
- Вы с ними разговаривали?
- Вы с ними поговорили?

Beszéltél velük?

- Пойди поговори с ними.
- Иди поговори с ними.
- Пойдите поговорите с ними.
- Идите поговорите с ними.

Menj, beszélj velük!

- Не смейся над ними.
- Не смейтесь над ними.

Ne gúnyoljátok őket.

- Я с ними встретился.
- Я с ними познакомился.

Találkoztam velük.

- Не разговаривай сейчас с ними.
- Не говори сейчас со ними.
- Не разговаривай с ними сейчас.
- Не разговаривайте с ними сейчас.

Most ne beszélj velük.

- Я за ними не иду.
- Я за ними не хожу.

Nem követem őket.

- Ты ещё работаешь с ними?
- Вы ещё работаете с ними?

Még mindig vele foglalkozol?

- Тебе надо с ними поговорить.
- Вам надо с ними поговорить.

Beszélned kell velük.

Что с ними случилось?

Mi történt velük?

С ними невозможно жить.

Velük nem lehet élni.

Между ними существует неприязнь.

Haragban vannak.

Иди поговори с ними.

Gyere, beszélj velük!

Что это с ними?

Mi van velük?

С ними бесполезно разговаривать.

Hasztalan beszélgetni velük.

- Нам нужно с ними поговорить.
- Нам нужно будет с ними поговорить.

Beszélnünk kell velük.

для них, вместе с ними.

értük de ugyanakkor velük.

Я с ними не советуюсь.

- Nem kérek tőle tanácsot.
- Nem kérek tőlük tanácsot.

Я хочу быть с ними.

Velük akarok lenni.

Между ними было поразительное сходство.

Feltűnő hasonlóság volt köztük.

Что мне с ними делать?

Mit kell tennem ezekkel?

Мы поделимся с ними едой.

Meg fogjuk osztani velük az ételünket.

Я был там с ними.

Ott voltam velük.

Я должен с ними поговорить.

Beszélnem kell velük.

Я обсужу это с ними.

- Még megbeszélem velük.
- Még megtárgyalom velük.

Я часто с ними разговариваю.

Gyakran beszélek velük.

Вы с ними не знакомы?

Ön nem áll ismeretségben velük?

- Я не хочу сидеть рядом с ними.
- Я не хочу с ними сидеть.

Nem akarok melléjük ülni.

- Ты их видел?
- Вы их видели?
- Ты с ними виделся?
- Вы с ними виделись?

Láttad őket?

- Мне кажется, я с ними уже встречался.
- Мне кажется, мы с ними уже встречались.

Az az érzésem, találkoztam már velük.

- Прыгай в воду и плыви за ними!
- Прыгайте в воду и плывите за ними!

Ugorj a vízbe és ússzál utánuk!

когда сталкиваются с ними в жизни.

mikor ezeket a nehéz kérdéseket kezelik.

Связь между ними зачастую остаётся незамеченной,

Bár a két jelenség közötti kapcsolatot gyakran figyelmen kívül hagyják,

необходимость работать над ними уже сегодня.

foglalkozni kell velük.

Люди ломали над ними голову веками.

Az oka évszázadokig rejtély maradt.

когда за ними никто не наблюдал,

ha nem figyelték őket,

Он остановился, чтобы поговорить с ними.

Megállt velük beszélgetni.

С ними всё будет в порядке.

Rendben lesznek.

Я не могу с ними связаться.

Nem tudok velük kapcsolatba lépni.

Мы с ними в хороших отношениях.

- Jóban vagyunk.
- Jóban vagyunk velük.

Ты мне обещал за ними приглядывать.

Megígérted, hogy vigyázol rájuk.

Он был очень вежлив с ними.

Nagyon udvarias volt hozzájuk.

Мне пришлось выбирать между ними двумя.

A kettő közül kellett választanom.

Вы с ними даже не знакомы.

Még csak nem is ismeri őket.

Я собираюсь пойти поговорить с ними.

Készülődöm elmenni beszélni velük.

- Мы видимся с ними время от времени.
- Мы видимся с ними от случая к случаю.

Alkalmanként látjuk őket.

- Честно говоря, я не хочу с ними идти.
- Честно говоря, я не хочу с ними ехать.

Őszintén szólva, nem akarok velük menni.

и мне пришлось иметь с ними дело.

és meg kellett küzdenem velük,

Она подружилась с ними на школьном празднике.

Az iskolai ünnepségen barátkozott össze velük.

Номера на дверях или рядом с ними.

A számok az ajtókon vagy azok mellett vannak.

Я познакомился с ними несколько месяцев назад.

Néhány hónappal ezelőtt találkoztam velük.

Вместо неё с ними пошла её сестра.

A nővére ment helyette velük.

Ты дал слово, что присмотришь за ними.

Szavadat adtad, hogy utánanézel.

- Ты их не знаешь?
- Вы их не знаете?
- Ты с ними не знаком?
- Вы с ними не знакомы?

Nem ismered őket?

- Ты знаешь их лично?
- Вы знаете их лично?
- Ты знаком с ними лично?
- Вы знакомы с ними лично?

Ismered személyesen őket?

нужно, чтобы люди не боялись за ними обратиться.

hogy az emberek ne érezzék kellemetlennek igénybe venni őket.

и взаимоотношения между ними стали гораздо более односторонними.

és kettejük kapcsolata sokkal egyirányúbbá vált.

Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.

Az idők változnak, és mi változunk velük.

Подожди… Я думаю, тебе следует пойти с ними.

Várj egy percet... szerintem velük kellene menned.

Не давай им понять, что за ними наблюдают.

Ne tudjanak róla, hogy figyelik őket.

- Вы их знали?
- Ты их знал?
- Ты их знала?
- Вы были с ними знакомы?
- Ты был с ними знаком?

Ismerted őket?

так что мы не говорим с ними о сексе.

akikkel az osztályban nem volt téma a szex.

И как же, чёрт возьми, она с ними расправляется?

Hogy a fenébe tudja megölni és megenni őket?

- Иногда мы видимся с ними.
- Мы их иногда видим.

Néha látjuk őket.

- Я их сегодня увижу.
- Мы с ними сегодня увидимся.

- Ma meglátogatom őket.
- Ma meg fogom látogatni őket.

- Я их не знаю.
- Я с ними не знаком.

- Nem ismerem őket.
- Őket nem ismerem.

- Я знаю их обоих.
- Я их обоих знаю.
- Я их обеих знаю.
- Я знаком с ними обоими.
- Я знаком с ними обеими.

Mindkettejüket ismerem.

- Я их знаю?
- Я её знаю?
- Я с ней знаком?
- Я с ней знакома?
- Я с ними знаком?
- Я с ними знакома?

Ismerem őt?

Баланс между ними и есть тот момент, когда происходит магия.

A kettő közti egyensúlyban rejlik a csoda,

Она вентилирует яйца, промывая их из сифона, ухаживает за ними.

Tölcsérjével oxigénnel látta el a petéket, gondoskodott róluk.

- Ты её знаешь?
- Ты их знаешь?
- Ты с ними знаком?

- Ismered őket?
- Ismered őt?

- Когда ты с ней познакомился?
- Когда ты с ними познакомился?

Mikor ismerkedtél meg vele?

Это было ещё до того, как мы с ними познакомились.

Ez még azelőtt volt, hogy megismertük őket.

Это твои деньги. Можешь делать с ними всё, что хочешь.

A te pénzed. Azt csinálsz vele, amit akarsz.

Между ними мы оставили пространство для более высоких потолков и балконов.

Hagytunk köztük üres helyet extra belmagassághoz és erkélyeknek.

Наводнение было самым страшным бедствием, которое с ними когда-либо случалось.

- A víz alá merülés volt a legnagyobb katasztrófa, amelyet átéltek.
- A dagály volt a legnagyobb katasztrófa, amelyben részük volt.
- Az árvíz volt életük legnagyobb katasztrófája.

мы обсуждали с ними, какие татуировки модно носить у нас, какие у них.

helyiekkel arról beszélgettem, milyen a tetoválásdivat nálunk és náluk.

Если бы у тебя было миллион иен, что бы ты с ними сделал?

Ha lenne egy millió jened, mit csinálnál vele?

У Тома так много денег, что он не знает, что с ними делать.

Tomnak olyan sok pénze van, hogy nem tudja, mit kezdjen vele.

Ревность - это не то же самое, что зависть. Не путайте их. Между ними есть различие.

A féltékenység nem egyenlő az irigységgel. Ne keverd össze a kettőt! Van különbség közöttük.

- Я знаю её два года.
- Я знаком с ней два года.
- Я знакома с ней два года.
- Я знаю их два года.
- Я знаком с ними два года.
- Я знакома с ними два года.

Két éve ismerem őt.

На следующий день Гон набрал в горах много каштанов и отправился с ними к дому Хёдзю.

Másnap Gon mindenféle gesztenyét gyűjtött a hegyekben, és azzal Hyōjū házához szaladt.

- Вы знаете их, не так ли?
- Ты знаешь их, не так ли?
- Ты их знаешь, не так ли?
- Ты ведь их знаешь?
- Вы ведь их знаете?
- Ты ведь с ними знаком?
- Вы ведь с ними знакомы?

Ugye ismered őket?

- Мы с ними иногда встречаемся.
- Мы их встречаем время от времени.
- Мы их время от времени встречаем.

- Néha találkozunk vele.
- Néha találkozunk velük.

- Ты их не знаешь.
- Ты её не знаешь.
- Ты с ними не знаком.
- Ты с ней не знаком.

Te nem ismered őket.

Но странность в том, что, чем лучше ты их узнаёшь,  тем больше понимаешь, как много у нас с ними общего.

De az a különös, hogy ha közelebb kerülsz hozzájuk, rájössz, hogy sok szempontból nagyon is hasonlítanak ránk.

- Я с нею не знаком.
- Я её не знаю.
- Я их не знаю.
- Я с ними не знаком.
- Я с ней не знаком.
- Я с ней не знакома.
- Я не знаю её.

Nem ismerem őt.