Translation of "знала" in Hungarian

А я не знала,

Fogalmam sem volt,

Она этого не знала.

- Nem tudta.
- Nem tudott róla.

Она едва его знала.

Alig ismerte.

Я знала твоего отца.

- Ismertem az édesapádat.
- Én ismertem az édesapádat.
- Én ismertem a te édesapádat.

Я знала, что упустила возможность.

De tudtam azt is, hogy elszalasztottam már a megfelelő alkalmat,

Я взяла всё, что знала:

Vettem mindazt, amit a műfajról tudtam –

Она случайно знала его адрес.

Véletlenül tudta a címét.

Я знала, что ты разозлишься.

Tudtam, hogy felizgatod magad.

Она не знала своих родителей.

Nem ismeri a szüleit.

Она не знала, что я лесбиянка,

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

Она знала, что Джон её любит.

Tudta, hogy Jani szereti őt.

Она знала, что Джон любит её.

Tudta, hogy Jani szereti őt.

- Я не знал.
- Я не знала.

Nem tudtam.

- Я это знал.
- Я это знала.

Ezt tudtam.

Я не хотел, чтобы мама знала.

Nem akartam, hogy anyukám tudja.

- Я знал, что ты шутишь.
- Я знал, что вы шутите.
- Я знала, что ты шутишь.
- Я знала, что ты шутила.
- Я знала, что вы шутите.

Tudtam, hogy vicceltél.

Я знала, что меня слушали без осуждения,

Tudtam, az ítélkezés nélküli meghallgatás

я знал то, чего не знала она.

és tudtam valamit, amit ő nem.

Я знала, что ты бы защитила меня.

Tudtam, hogy megmentenél.

Ты знала, что у тебя красивые глаза?

Tudtad, hogy szép szemed van?

Ты знала, что Том купил новую машину?

Tudod, hogy Tomi vett egy új kocsit?

Если бы я только знала его адрес.

Ha tudnám a címét!

ведь я знала, что всё может быть лучше.

mert tudtam, hogy jobban is lehet csinálni.

Но моя семья не знала, как это сделать.

De a családom nem tudta megtenni.

- Она знала лучшие времена.
- Она знавала лучшие времена.

Már látott jobb napokat is.

- Если бы я знал.
- Если бы я знала.

- Bár tudnám!
- Bárcsak tudnám!
- Ha csak tudnám!

- Он не знал этого.
- Она этого не знала.

- Ezt nem tudta.
- Ő ezt nem tudta.

- Я слишком много знал.
- Я слишком много знала.

Túl sokat tudtam.

- Если бы я знал!
- Если бы я знала!

Bárcsak tudtam volna.

- Я ничего не знал.
- Я ничего не знала.

Semmit sem tudtam.

Она не знала, что делать с этой проблемой.

Nem tudta, mit kezdjen a problémával.

- Я это уже знал.
- Я это уже знала.

Ezt már tudtam.

- Я знал, что это произойдет.
- Я знал, что это случится.
- Я знала, что это случится.
- Я знала, что это произойдет.

- Tudtam, hogy ez fog történni.
- Tudtam, hogy ez történik majd.

- Я знал, как ты отреагируешь.
- Я знал, как вы отреагируете.
- Я знала, как ты отреагируешь.
- Я знала, как вы отреагируете.

- Tudtam, hogy fogsz reagálni.
- Tudtam, hogyan fogsz reagálni.

- Я знал, что ты проголодаешься.
- Я знал, что вы проголодаетесь.
- Я знала, что ты проголодаешься.
- Я знала, что вы проголодаетесь.

Tudtam, hogy éhes leszel.

- Я знал, что ты вернёшься.
- Я знал, что вы вернётесь.
- Я знала, что ты вернёшься.
- Я знала, что вы вернётесь.

Tudtam, hogy vissza fogsz jönni.

- Вы знали Тома?
- Ты знал Тома?
- Ты знала Тома?

Ismerted Tomot?

Я знала, что он влюблен в меня по уши.

Tudtam, hogy fülig szerelmes volt belém.

Я знала, мне надо было выходить замуж за Тома.

- Tudtam, hogy hozzá kellett volna mennem Tomhoz.
- Tudtam, hogy feleségül kellett volna mennem Tomhoz.

- Том хочет, чтобы Мэри знала, что он планирует покинуть город.
- Том хочет, чтобы Мэри знала, что он планирует уехать из города.

Tom tudatni akarja Maryvel, hogy el akarja hagyni a várost.

- Я знал, что ты меня найдёшь.
- Я знала, что ты меня найдёшь.
- Я знала, что вы меня найдёте.
- Я знал, что вы меня найдёте.
- Я знал, что вы найдёте меня.
- Я знала, что вы найдёте меня.
- Я знала, что ты найдёшь меня.
- Я знал, что ты найдёшь меня.
- Я знал, что ты меня отыщешь.
- Я знала, что ты меня отыщешь.
- Я знала, что вы меня отыщете.
- Я знал, что вы меня отыщете.

Tudtam, hogy meg fogsz találni.

И я знала, что должна как-то отреагировать, но как?

Most is tudtam, hogy valahogy reagálnom kell. De hogyan?

и знала, что оба эти варианта одинаково хороши для этого,

és tudtam, hogy mindkét lehetőség segíthet kilépni ebből a helyzetből,

- Если б я только знал!
- Если бы я только знала!

- Bár csak tudnám!
- Ha én azt tudnám!

Она смотрела на него и знала, что он был зол.

Ránézett, és tudta, hogy mérges.

«Ты знала, что Том амбидекстр?» — «Кто-кто?» — «Говорю же, Том».

— Tudtad, hogy Tomi kétkezes? — Hogy ki? — Épp az imént mondtam: Tomi.

- Я знал, что он солгал.
- Я знала, что он солгал.

Tudtam, hogy hazudik.

- Я знал, что ты вернёшься.
- Я знала, что ты вернёшься.

Tudtam, hogy visszajössz.

- Я знал, что ты шутишь.
- Я знала, что ты шутишь.

- Tudtam, hogy vicceltél.
- Tudtam, hogy csak viccből csinálod.

- Я не знал, кого ещё спросить.
- Я не знала, кого ещё спросить.
- Я не знала, кого ещё попросить.
- Я не знал, кого ещё попросить.

- Nem tudtam, ki mást kérhetnék meg.
- Nem tudtam, ki mást kérdezzek meg.

- Я знал, что это могло произойти.
- Я знала, что это могло произойти.
- Я знал, что это могло случиться.
- Я знала, что это могло случиться.

- Tudtam, hogy bekövetkezhet.
- Tudtam, hogy ez megtörténhet.

- Я знал, что вам понравится Бостон.
- Я знала, что вам понравится Бостон.
- Я знал, что тебе понравится Бостон.
- Я знала, что тебе понравится Бостон.

Tudtam, hogy tetszene neked Boston.

- Вы лично его знали?
- Вы знали его лично?
- Ты знал его лично?
- Ты знала его лично?
- Ты лично его знал?
- Ты лично его знала?

Ismerted őt személyesen?

- Я знал, что ты бы не понял.
- Я знал, что ты бы не поняла.
- Я знал, что вы бы не поняли.
- Я знала, что ты бы не понял.
- Я знала, что ты бы не поняла.
- Я знала, что вы бы не поняли.
- Я знал, что ты не поймёшь.
- Я знал, что вы не поймёте.
- Я знала, что ты не поймёшь.
- Я знала, что вы не поймёте.

Tudtam, hogy nem fogod megérteni.

- Я знал, что это произойдет.
- Я знал, что это случится.
- Я знала, что это случится.
- Я знала, что это произойдет.
- Я знал, что это произойдёт.

Tudtam, hogy ez fog történni.

- Я не знал, что ты так богат.
- Я не знала, что ты так богат.
- Я не знал, что вы так богаты.
- Я не знала, что вы так богаты.
- Я не знал, что ты такой богатый.
- Я не знала, что ты такой богатый.
- Я не знал, что вы такой богатый.
- Я не знала, что Вы такой богатый.
- Я не знал, что ты такая богатая.
- Я не знала, что ты такая богатая.

Nem tudtam, hogy te ilyen gazdag vagy.

Я знала, что у моего клиента не будет шансов на этом суде.

Biztos voltam benne, hogy az ügyfelemnek ebben a közegben esélye sincs.

- Я знал, что так и случится.
- Я знала, что так и случится.

- Tudtam, hogy így lesz.
- Tudtam, hogy így fog történni.

- Я знала, что Том не отступит.
- Я знал, что Том не отступит.

Tudtam, hogy Tom vissza fog táncolni.

- Я знал, что это был Том.
- Я знала, что это был Том.

Tudtam, hogy ez Tom volt.

- Вы это знали?
- Ты это знал?
- Ты это знала?
- Ты знал это?

- Tudtad ezt?
- Tudta ezt ön?

- Я знала твоего отца.
- Я знал вашего отца.
- Я знал твоего отца.
- Я знала вашего отца.
- Я был знаком с твоим отцом.
- Я был знаком с вашим отцом.

- Ismertem az édesapádat.
- Én ismertem az édesapádat.
- Én ismertem a te édesapádat.

- Я знал, что ты можешь это сделать.
- Я знал, что вы можете это сделать.
- Я знала, что ты можешь это сделать.
- Я знала, что вы можете это сделать.

Tudtam, hogy meg tudod csinálni.

- Я знал, что тебе бы это понравилось.
- Я знал, что вам бы это понравилось.
- Я знала, что тебе бы это понравилось.
- Я знала, что вам бы это понравилось.

Tudtam, hogy tetszeni fog neked.

- Если бы я только знал его адрес.
- Если бы я только знала его адрес.
- Если бы я только знал её адрес.
- Если бы я только знала её адрес.

- Bárcsak tudnám a címét!
- Ha tudnám a címét!

Одна девушка не знала, что она несчастлива, и прожила долгую и счастливую жизнь.

Egy lány nem tudta, hogy ő boldogtalan, és egy hosszú és boldog életet élt meg.

- Я знал, что это был ты.
- Я знала, что это был ты.
- Я знал, что это были вы.
- Я знала, что это были вы.
- Я знал, что это была ты.
- Я знала, что это была ты.
- Я знал, что это ты.
- Я знал, что это вы.

Tudtam, hogy te vagy az.

- Я знал, что мне надо было на тебе жениться.
- Я знала, что мне надо было выходить за тебя замуж.
- Я знал, что мне надо было жениться на тебе.
- Я знала, что мне надо было выходить замуж за тебя.
- Я знала, что мне надо было выходить за тебя.

- Tudtam, hogy el kellett volna téged vennem.
- Tudtam, hogy hozzád kellett volna mennem.
- Tudtam, hogy össze kellett volna veled házasodnom.

- Если бы я только знал его адрес.
- Если бы я только знала его адрес.

Ha tudnám a címét!

- Я знала, что мы что-то забыли.
- Я знал, что мы что-то забыли.

Tudtam, hogy elfelejtünk valamit.

- Я знал, кем он был.
- Я знала, кем он был.
- Я знал, кто он.

Tudtam, hogy ő ki.

- Ты знал, что у Тома есть сын?
- Ты знала, что у Тома есть сын?

Tudtad, hogy Tominak van egy fia?

- Я знала, что не могу ему доверять.
- Я знал, что не могу ему доверять.

Tudtam, hogy nem bízhatom benne.

- Я знал, что Том захочет пойти с нами.
- Я знала, что Том захочет пойти с нами.
- Я знал, что Том захочет с нами пойти.
- Я знала, что Том захочет с нами пойти.

Tudtam, hogy Tom velünk akar jönni.

- Я знал, кто сделал это.
- Я знала, кто сделал это.
- Я знал, кто это сделал.

Tudtam, hogy ki tette.

- Ты очень хорошо знал Тома?
- Вы очень хорошо знали Тома?
- Ты очень хорошо знала Тома?

Nagyon jól ismerted Tomot?

- Я знал Тома очень хорошо.
- Я знала Тома очень хорошо.
- Я очень хорошо знал Тома.

Nagyon jól ismertem Tomot.

- Она не хочет, чтобы ты об этом знал.
- Она не хочет, чтобы ты об этом знала.

Nem akarja, hogy ezt tudd.

- Я не знал этого.
- Я этого не знал.
- Этого я не знал.
- Этого я не знала.

- Ezt nem tudtam.
- Azt nem tudtam.

- Я не знал, что ты такой хороший повар.
- Я не знала, что ты такой хороший повар.

Nem tudtam, hogy ilyen jó szakács vagy.

- Я этого не знал.
- Я об этом не знал.
- Я этого не знала.
- Этого я не знал.

Azt nem tudtam.

- Они не хотят, чтобы вы знали.
- Они не хотят, чтобы ты знал.
- Они не хотят, чтобы ты знала.

- Nem akarják, hogy tudd.
- Nem akarják, hogy megismerd.

- Я знал, что это не ты.
- Я знала, что это не ты.
- Я знал, что это не Вы.

Tudtam, hogy nem te voltál.

- Ты знал кого-то из них?
- Ты знала кого-то из них?
- Вы знали кого-то из них?

Ismerted valamelyiket közülük?

- Вы их знали?
- Ты их знал?
- Ты их знала?
- Вы были с ними знакомы?
- Ты был с ними знаком?

Ismerted őket?

- Ты знал, что Том ушёл из дома?
- Ты знала, что Том ушёл из дома?
- Вы знали, что Том ушёл из дома?

Tudtad, hogy Tom elment otthonról?

- Ты знал, что у Тома есть сын?
- Ты знала, что у Тома есть сын?
- Вы знали, что у Тома есть сын?

Tudtad, hogy Tominak van egy fia?

- Я не знал этого.
- Я этого не знал.
- Я об этом не знал.
- Этого я не знал.
- Этого я не знала.

Azt nem tudtam.

- Ты знал его имя?
- Ты знала его имя?
- Вы знали его имя?
- Ты знал, как его зовут?
- Вы знали, как его зовут?

Tudtad a nevét?

- Я не знал, что Мэри была дочерью Тома.
- Я не знала, что Мария — дочь Тома.
- Я не знал, что Мария — дочь Тома.

Nem tudtam, hogy Mary Tom lánya.

- Я даже не знал его имени.
- Я даже не знала его имени.
- Я и имени-то его не знал.
- Я даже имени его не знал.

Még csak a nevét sem tudtam.

- Вы знали её?
- Ты знал её?
- Ты знала её?
- Вы были с ней знакомы?
- Ты её знал?
- Вы её знали?
- Ты был с ней знаком?

- Ismerted őt?
- Ismerted?

- Никто из нас не знал ответ.
- Ни одна из нас не знала ответа.
- Ни один из нас не знал ответа.
- Никто из нас не знал ответа.

Egyikünk sem ismerte a választ.