Translation of "вероятно" in Hungarian

- Вероятно, будет дождь.
- Вероятно, пойдёт дождь.

- Valszeg esik.
- Valószínűleg esik az eső.

Вероятно, нет.

- Valószínűleg nem.
- Valszeg nem.
- Bizonyára nem.

Однако вполне вероятно,

Azonban lehetséges,

Том, вероятно, прав.

Tamásnak valószínűleg igaza van.

Он, вероятно, придёт.

Valószínűleg eljön.

Том, вероятно, придёт.

Tom valószínűleg jönni fog.

Вероятно, его украли.

Valószínűleg ellopták.

Вероятно, это вирус.

Valószínűleg vírus.

Это, вероятно, знак.

Ez valószínűleg egy jel.

Вероятно, будет дождь.

Valószínűleg esni fog.

Насколько это вероятно?

Ez mennyire valószínű?

Это, вероятно, правда.

Az valószínűleg igaz.

Они, вероятно, пьяны.

Valószínűleg részegek.

Они, вероятно, напуганы.

Valószínűleg félnek.

Том, вероятно, ждёт.

Tom valószínűleg vár.

Худшее, вероятно, позади.

Talán a legrosszabb már elmúlt.

Том, вероятно, выиграет.

Tom valószínűleg nyerni fog.

я бы, вероятно, сказал:

akkor tudatlanul bizonyára azt mondtam volna:

Вероятно, опять будет дождь.

Valószínűleg újra esni fog.

Вероятно, Том был прав.

Tamásnak valószínűleg igaza volt.

Том, вероятно, не придёт.

Tom talán nem fog eljönni.

Том, вероятно, знает ответ.

Tom valószínűleg tudja a választ.

Том, вероятно, не голоден.

Tom valószínűleg nem éhes.

Том, вероятно, всё потеряет.

Tomi valószínűleg mindenét el fogja veszíteni.

Завтра, вероятно, будет дождь.

Lehet, hogy holnap esni fog.

Он, вероятно, выиграет следующие выборы.

Valószínűleg nyerni fog a következő választáson.

- Он, наверное, придёт.
- Он, вероятно, придёт.

Valószínűleg eljön.

На этот раз Боб, вероятно, победит.

Ezúttal valószínűleg Bob nyer.

У него, вероятно, уже есть девушка.

Biztos van már barátnője.

и стал, вероятно, величайшим скрипачом своего поколения.

és vitathatatlanul generációja legjobb hegedűse lett belőle.

Стол стоит криво и, вероятно, скоро перевернётся.

Az asztal ferdén áll, valószínűleg mindjárt felborul.

Вероятно, Том никогда не бывал в Австралии.

Tamás valószínűleg soha nem volt Ausztráliában.

вероятно, вам понравится наблюдать, как другие люди делают

valószínűleg szeretik nézni, ahogy mások ügyesen

вероятно, не потому, что мы меньше гневим Бога,

Feltehetőleg nem azért, mert Isten kevésbé haragudna ránk,

- Это, вероятно, плохая идея.
- Это, наверное, плохая идея.

Ez valószínűleg rossz ötlet.

Мой муж был, вероятно, пьян, когда это подписал.

Valószínűleg részeg volt a férjem, amikor ezt aláírta.

Том, вероятно, опять просто делает из мухи слона.

Tom valószínűleg már megint elefántot csinál a bolhából.

- Это, вероятно, моя вина.
- Это, наверное, моя вина.

Valószínűleg az én hibám.

Любовь Тома к Мэри, вероятно, не будет долгой.

Tom Mari iránt érzett szerelme valószínűleg nem tart sokáig.

Вероятно вы уже знали о возможности заглядывать за углы,

Nos, lehet, hogy már hallottak valamit a sarkon túli látásról,

а тюремный срок, вероятно, будет в три раза дольше.

és a kiszabott büntetés háromszor hosszabb lesz.

Сейчас вы, вероятно, считаете, что я сошёл с ума.

Most talán azt gondolják, megőrültem,

Понятие натурального числа - вероятно, самое базовое понятие в математике.

A természetes számok fogalma talán a legalapvetőbb matematikai fogalom.

Я, вероятно, не заслужил того, чтобы меня называли "философ".

- A filozófus jelzőt valószínűleg nem érdemeltem ki.
- A filozófus elnevezésre minden valószínűség szerint nem szolgáltam rá.

Вероятно, вам удастся найти ответы на вопросы, ранее казавшиеся невозможными.

akár olyan problémákra is választ kapunk, amelyek addig megoldhatatlannak tűntek.

Но мы только начинаем понимать, почему. Вероятно, чтобы заманить добычу.

De csak most kezdjük megérteni, miért. Talán a zsákmány csalogatása a cél.

Жена, вероятно, ушла бы от него, если бы узнала правду.

Elhagyná valószínűleg a felesége, ha tudná az igazat.

Том мог сказать по акценту Марии, что она, вероятно, из Ирландии.

Amit meg tudott mondani Tomi Mari akcentusából, hogy valószínűleg ír származású.

- Возможно, пойдет дождь.
- Вероятно, будет дождь.
- Возможно, будет дождь.
- Может пойти дождь.

- Lehet, hogy esni fog.
- Talán esni fog.
- Lehet, esni fog.

- Вам, вероятно, следует говорить чуть помедленнее.
- Тебе, наверное, стоит говорить чуть помедленнее.

Beszélhetnél egy kicsit lassabban is.

Аристарх Самосский настаивал на той же сумасшедшей идее. Реальность, вероятно, не то, чем кажется.

Szamoszi Arisztarkhosz pontosan ugyan azt az őrült ötletet állította. A valóság talán nem az aminek tűnik.

- Весьма маловероятно.
- Едва ли это возможно.
- Вряд ли это возможно.
- Едва ли это вероятно.

Az aligha valószínű.

Мне, вероятно, чуть меньше бы хотелось съездить вам по лицу, получи я небольшую денежную компенсацию.

Talán kevésbé lennék hajlamos pofán vágni, ha egy kis pénzbeli ellentételezést kapnék.

- Ну и конечно Том опоздал, так как на 19 трассе была пробка.
- Вероятно, из-за пробки на трассе 19 Том и опоздал.

Látszólag azért késett Tom, mert a 19-es úton forgalmi dugó volt.

Ты спрашиваешь, что я буду делать в последние часы перед концом света. Я, вероятно, вынесу мусор и приберу в квартире, и ты мог бы прийти и помочь мне с этим.

Azt kérdezed tőlem, mit tennék a világvége előtti utolsó órákban. Valószínűleg levinném a szemetet és kitakarítanám a lakást. És te jöhetnél nekem segíteni.