Translation of "сознание" in Hungarian

- Думаю, я потерял сознание.
- Думаю, я потеряла сознание.

- Azt hiszem, elájultam.
- Úgy gondolom, elájultam.

Я потерял сознание.

- Elvesztettem az eszméletemet.
- Elvesztettem az öntudatomat.

Бытие определяет сознание.

A lét határozza meg a tudatot.

Том потерял сознание.

- Tamás eszméletét veszítette.
- Tamás elvesztette az eszméletét.

Она почти потеряла сознание.

Csaknem elvesztette az eszméletét.

- От жары Том потерял сознание.
- Том потерял сознание из-за жары.
- Из-за жары Том потерял сознание.

Tom elájult a hőségtől.

Я чуть не потерял сознание.

Majdnem elájultam.

Том потерял сознание от жары.

Tom a hőség miatt elájult.

Она чуть не потеряла сознание.

Majdnem elájult.

- Ты упал в обморок.
- Ты упала в обморок.
- Вы упали в обморок.
- Ты потерял сознание.
- Ты потеряла сознание.
- Вы потеряли сознание.

Elájultál.

- Я потерял сознание.
- Я упал в обморок.
- Я упала в обморок.
- Я потеряла сознание.

Elvesztettem az öntudatomat.

Он еще не пришел в сознание.

Még nem tért magához.

После трёх глотков мужчина потерял сознание.

- Három pohár ital után a férfi eszméletét vesztette.
- Három pohár ital után a férfi ki van ütve.

ваше сознание не воспринимает все детали сразу,

akkor nem mérjük fel elsőre a legapróbb részletig,

- Они упали в обморок.
- Они потеряли сознание.

Elájultak.

- Том потерял сознание.
- Том упал в обморок.

Tomi előtt elsötétült a kép.

- Мэри упала в обморок.
- Мэри потеряла сознание.

Mary elájult.

Он пришёл в сознание и был способен говорить.

Visszanyerte az eszméletét és képes volt beszélni.

так глубоко вросла в наше сознание и наше общество,

annyira beleivódott tudatunkba és társadalmunkba,

Когда он пришел в сознание, он лежал в парке.

Amikor eszméletre tért, a parkban feküdt.

Через десять минут после нокаута, боксёр пришел в сознание.

Tíz percet a kiütést követően, a bokszoló visszanyerte az eszméletét.

чтобы понять, почему она так глубоко проникла в моё сознание.

hogy megértsem, miért tett rám ilyen mély benyomást.

- Он три дня был без сознания.
- Он три дня не приходил в сознание.

Három napig nem volt magánál.