Translation of "общество" in Hungarian

Общество меняется.

A társadalom változik.

Общество разделено.

A társadalom megosztott.

Общество разобщено.

A társadalom megosztott.

и меняя общество в целом.

és saját társadalmi hatásuk növelését lehetővé téve.

Наше общество зависит от доверия:

Társadalmunk bizalmon alapul:

Современное общество переживает кризис нравственности.

A modern társadalmak egy morális válságon mennek keresztül.

Влияние науки на общество огромно.

A tudománynak nagy hatása van a társadalomra.

Наше общество воспитано на стереотипах.

A mai társadalmunk a sztereotípiákon nő fel.

Общество состоит из таких, как вы.

Önök is olyanok, mint a világ.

Вместе мы и есть это общество.

Együttesen olyanok vagyunk, amilyennek a világ látszik.

Сегодня мы самое цифровое общество на земле.

Ma a világ leginkább digitális társadalmának nevezhetjük magunk.

Вновь пришедшие были быстро приняты в общество.

Az újak gyorsan beilleszkedtek a közösségbe.

Общество ещё не готово к таким реформам.

A társadalom még nem érett meg az ilyen reformokra.

каждый из нас лично и общество в целом, —

tehetünk valamit azért,

так глубоко вросла в наше сознание и наше общество,

annyira beleivódott tudatunkba és társadalmunkba,

а общество не привыкло к тому, что мы демонстрируем гнев.

és az emberek nincsenek hozzászokva a dühünkhöz.

Но реальность такова, что как общество, мы криминализируем социальные проблемы,

Manapság egyre inkább társadalmi problémákat is bűncselekményként kezelünk.

повлиявшие на ход истории и до сих пор отравляющие наше общество.

alakítják történelmünket, és még mindig mérgezik társadalmunkat.

Королевский английский вовсе не королевский. Это акционерное общество, и американцы владеют большинством акций.

A királyi angol nem a királyé. Nem más, mint egy részvénytársaság, amelyben az amerikaiak birtokolják a legtöbb részvényt.

Я вижу нескончаемое любопытство, с которым ребёнок пытается понять окружающую среду. Выходит, надежда на лучшее общество ещё есть.

Látom a határtalan tudásvágyat, amilyennel egy gyermek próbálja meg felfogni a körülötte lévő világot; ez annyit tesz, van még esély egy jobb társadalomra.