Translation of "глубоко" in Hungarian

- Как глубоко?
- Насколько глубоко?

- Milyen mély?
- Mennyire mély?

Глубоко вздохнуть!

- Lélegezz mélyeket!
- Mélyen lélegezzen!

Здесь глубоко?

Mély a víz?

Здесь глубоко.

Itt mély.

- Я глубоко потрясён.
- Я глубоко шокирован.
- Я сильно потрясена.
- Я глубоко шокирована.

Nagyon megdöbbentem.

Она глубоко вздохнула.

Vett egy mély lélegzetet.

Он глубоко дышал.

Mély lélegzetet vett.

Том глубоко дышал.

Tom mélyeket lélegzett.

Я вам глубоко сочувствую.

- Mélyen érzek irántad.
- Mélyen érzek Ön iránt.

Новость глубоко опечалила её.

A hírek szorongást keltettek a hölgyben.

Как глубоко это озеро?

Milyen mély ez a tó?

Мой отец глубоко задумался.

- Apám elgondolkodott.
- Apám a gondolataiba mélyedt.

Насколько глубоко это озеро?

Milyen mély a tó?

находящиеся глубоко в недрах земли,

ott mélyen a földkéregben,

Его речь глубоко затронула аудиторию.

Beszéde mélyen érintette a hallgatóságot.

Он не мог глубоко дышать.

Nem tudott mélyeket lélegezni.

Его речь глубоко меня тронула.

Beszéde mélyen meghatott.

- Сделайте глубокий вдох.
- Глубоко вдохните.

Lélegezzen mélyeket!

это глубоко дышать, смотреть только вверх

hogy mélyeket lélegeztem, csak az eget néztem,

из океанической тектонической плиты глубоко под землёй

az óceáni lemezben felhalmozódott szén-dioxid

Я не знаю насколько глубоко это озеро.

Nem tudom, mennyire mély a tó.

Слава богу, она спряталась в расщелине достаточно глубоко.

Hála istennek, a polip mélyen megbújt a repedésben.

- Сделайте глубокий вдох.
- Глубоко вдохните.
- Сделай глубокий вдох.

Vegyen egy mély lélegzetet.

так глубоко вросла в наше сознание и наше общество,

annyira beleivódott tudatunkba és társadalmunkba,

в почве, глубоко под землёй или в мировом океане.

a föld mélyén, vagy az óceánban tároljuk.

чтобы понять, почему она так глубоко проникла в моё сознание.

hogy megértsem, miért tett rám ilyen mély benyomást.

Он глубоко вздохнул, перед тем как войти в кабинет начальника.

- Vett egy mély lélegzetet, mielőtt belépett főnöke irodájába.
- Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.

захватывая углерод и пронося его вместе с пищей глубоко под воду,

így a táplálékkal szenet juttatnak a mélyebb vizekbe,

Его письмо было столь дружеским, что она была глубоко тронута и заплакала.

A levele olyan barátságos volt, hogy meghatotta őt, és sírva fakadt.

Я не могу откашлять мокроту, потому что она слишком глубоко в моих бронхах.

Nem tudom a váladékot felköhögni, mert túl mélyen van a hörgőimben.

Том дышал медленно и глубоко, чтобы успокоить нервы перед тем, как идти в комнату для собеседования.

Tom lassan és mélyen lélegzett, hogy lenyugtassa az idegeit az interjú előtt.

Единорог со всей силой столкнулся с деревом и вошёл своим рогом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вытащить его и был тем самым пойман на месте.

Az unikornis minden erejével egy fának futott és annyira befúródott a szarva a fatörzsbe, hogy nem tudta kihúzni; beszorult.