Translation of "общество" in English

Общество меняется.

Society is changing.

Общество разделено.

Society is divided.

- Общество состоит из индивидов.
- Общество состоит из индивидуумов.

Society is composed of individuals.

Как общество мы

As a society we

Общество формируют люди.

The men form a society.

Наше общество больно.

Our society is sick.

- Общество и индивидуум неразрывно связаны.
- Общество и индивидуум неотделимы друг от друга.
- Общество и индивидуум неразделимы.

Society and the individual are inseparable.

Общество изменяют отдельные личности.

Changes in society come from individuals.

Том хочет изменить общество.

Tom wants to change society.

- Общество и индивидуум неотделимы друг от друга.
- Общество и индивидуум неразделимы.

Society and the individual are inseparable.

И вторая цель — это общество.

And the second frontier is in society.

и меняя общество в целом.

and have their own greater social impact.

Что делает Турецкое Историческое Общество?

What does the Turkish Historical Society do?

Наше общество зависит от доверия:

Our society depends on trust:

Влияние телевидения на общество велико.

The influence of TV on society is great.

Мне не нравится его общество.

I don't enjoy his society.

Современное общество переживает кризис нравственности.

Modern society is going through a moral crisis.

Влияние науки на общество огромно.

The impact of science on society is great.

Наше общество воспитано на стереотипах.

Our society is built on stereotypes.

в которые общество хочет меня загнать.

that society wanted me to fit in.

наши семьи, школы, и наше общество;

by our families, our schools, and our societies;

Общество состоит из таких, как вы.

You are what the world looks like.

Вместе мы и есть это общество.

Collectively, we are what the world actually looks like.

наше общество почему-то любит мафию

our society loves the mafia for some reason

наша повестка дня Турецкое историческое общество

our agenda Turkish Historical Society

Турецкое историческое общество приобрело отдельную правосубъектность

Turkish Historical Society has taken on a separate legal personality

Вы направляетесь в Турецкое историческое общество

you head to the Turkish Historical Society

Общество готовит преступление, преступник совершает его.

Society prepares the crime; the criminal commits it.

Страдает ли современное общество от бессонницы?

Is modern society suffering from sleep deprivation?

Наша компания - общество с ограниченной ответственностью.

Our company is a limited company.

Сегодня мы самое цифровое общество на земле.

Today, we are called the most digital society on earth.

на самом деле само общество подверглось критике

in fact, society itself was criticized

Вот почему Турецкое историческое общество так важно

That's why the Turkish Historical Society is so important

план прост, если вы хотите разрушить общество

the plan is simple if you want to destroy a society

Давайте поднимать осведомленность вместе как общество, друзья

Let's raise awareness together as a society, friends

Общество оказывает большое влияние на отдельных людей.

Society has a great influence on individuals.

Общество без религии, как судно без компаса.

A society without religion is like a ship without a compass.

Вновь пришедшие были быстро приняты в общество.

The newcomers were quickly absorbed into the community.

Вчера я был вынужден выйти в общество.

I was obliged to go out yesterday.

Общество сейчас не развивается, а скорее регрессирует.

Social conditions are going backward rather than forward.

Того самого табу, которое общество имеет против секса,

The same taboo society has about sex,

каждый из нас лично и общество в целом, —

both individually and as a society,

Турецкое историческое общество по приказу Мустафы Кемала Ататюрка

Turkish Historical Society, by order of Mustafa Kemal Atatürk

Турецкое историческое общество не справилось с этой работой

Turkish Historical Society did not handle this job

Я бы никогда не вступил в тайное общество.

I would never join a secret society.

Мне нет дела до того, что говорит общество.

I don't care what society says.

Сегодня российское общество испытывает явный дефицит духовных скреп.

Today the society of Russia clearly lacks spiritual ties.

так глубоко вросла в наше сознание и наше общество,

is so ingrained in our minds and in our society

это было абсолютно недопустимо. Общество не хотело этого однажды

this was absolutely unacceptable. Society didn't want it once

В начале 1900-х годов женщины создали общество и

In the early 1900s, women established a society and

Едва ли вероятно, что общество может избавиться от мифов.

It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.

Я бы никогда не стал вступать в тайное общество.

I would never adhere to a secret society.

а общество не привыкло к тому, что мы демонстрируем гнев.

and people are uncomfortable with our anger.

Но реальность такова, что как общество, мы криминализируем социальные проблемы,

But the reality is that as a society, we criminalize social ills,

Давайте посмотрим, что делает Турецкое историческое общество, чтобы сделать их?

Let's take a look at what the Turkish Historical Society is doing to do them?

главное, на что стоит обратить внимание - это Турецкое историческое общество

the main point of this should be shouted is the Turkish Historical Society

Но общество все еще показывает разделение из-за культурной сложности

But society still shows division due to cultural complexity

Получается, что когда общество осуждает гомосексуальность, оно вредит само себе.

So, a society that condemns homosexuality harms itself.

Большая часть школ призвана не изменить общество, а воспроизвести его.

Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.

Когда, на мой взгляд, я достигла уровня соответствия, которого требовало общество,

When I thought that I had reached the level of conformity that society demanded,

повлиявшие на ход истории и до сих пор отравляющие наше общество.

that have shaped our history and still infect our society today.

способ привести этих людей в общество падает на нас, их друзей.

the way to bring those people into society falls on us, their friends.

В каких сферах заинтересовано общество, и где я смогу быть полезен?

Which areas is there a great social need where I can make a difference?

Книги и общество друг друга — вот всё, что нам было нужно.

Books and the company of each other was all we needed.

- Мне не нравится твоё лицо, и я не могу больше терпеть твоё общество.
- Мне не нравится ваше лицо, и я не могу больше терпеть ваше общество.

I don't like your face and I can't bear your company any longer.

Давайте рассмотрим наше общество и государство так же, как мы думаем сами.

Let's consider our society and state as much as we think ourselves.

- Организация была основана в 1990 году.
- Общество было основано в 1990 году.

The society was founded in 1990.

Русское музыкальное общество было основано в 1859 году Великой княгиней Еленой Павловной.

The Russian Musical Society was founded by the Grand Duchess Elena Pavlovna in 1859.

Как мы можем быть серьёзными в обществе, тогда как общество само так смешно!

How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous!

Королевский английский вовсе не королевский. Это акционерное общество, и американцы владеют большинством акций.

The King's English is not the King's. It's a joint stock company, and Americans own most of the shares.

И оптимисты, и пессимисты вносят свой вклад в общество. Оптимист изобретает самолёт, а пессимист - парашют.

Both optimists and pessimists contribute to society. The optimist invents the aeroplane, the pessimist the parachute.

Мы люди, живущие в Исландии, хотим создать общество справедливости, где все сидят за одним столом.

We, the people who inhabit Iceland, wish to create a just society where every person has equal opportunity.

Некоторые говорят, что сначала нужно исправить общество, но это всё равно что ставить телегу впереди лошади.

Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.

Я, я, я. Теперь представьте, как миллионы голосов кричат это, и вы попадете в современное общество.

Me, me, me. Now picture billions of voices screaming that and you got yourself modern civilization.

Людям нужно выражать себя; и они не могут этого делать, если общество не даёт им свободу для этого.

People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.

Ограничивающая роль, которую некогда играло общество, исчезает, и взрослые всё неохотнее ругают чужих детей, когда те не слушаются.

The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.

Но все же, как общество, мы были бы счастливее вместе, если бы мы были более уважительными друг к другу.

But still, as a society, we would be happier together if we were more respectful towards each other.