Translation of "Любопытство" in Hungarian

Любопытство кошку сгубило.

Kíváncsiság ölte meg a macskát.

Любопытство побеждает страх.

A kíváncsiság erősebb, mint a félelem.

Меня пожирает любопытство.

- Fúrja valami az oldalamat.
- Ég bennem a kíváncsiság.

Любопытство сильнее страха.

A kíváncsiság erősebb a félelemnél.

Людьми просто движет любопытство.

Nagyon izgalmas kifaggatni másokat.

- Любопытство погубило кота.
- Любопытство кошку сгубило.
- Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.

Aki kíváncsi, hamar megöregszik.

Любопытство побудило его задавать вопросы.

A kíváncsisága kérdésekre sarkallta őt.

Её любопытство не имело границ.

A kíváncsisága nem ismert határokat.

Доброту, любопытство, эмпатию, цель в жизни.

hogy legyen kedves, érdeklődő, empatikus, céltudatos.

Я испытываю безграничное любопытство ко всему, что меня окружает.

Egy csillapíthatatlan tudásszomjat érzek, mindenre, ami körülvesz.

Она разожгла во мне любопытство так, как никто и никогда.

Úgy feltüzelte a kíváncsiságomat, ahogy még soha semmi.

Я вижу нескончаемое любопытство, с которым ребёнок пытается понять окружающую среду. Выходит, надежда на лучшее общество ещё есть.

Látom a határtalan tudásvágyat, amilyennel egy gyermek próbálja meg felfogni a körülötte lévő világot; ez annyit tesz, van még esély egy jobb társadalomra.