Translation of "Заниматься" in Hungarian

- Мне неохота заниматься.
- Мне не хочется заниматься.

Nincs kedvem tanulni.

- Ты должен больше заниматься.
- Вы должны больше заниматься.

Többet kell tanulnod.

- Тебе надо больше заниматься.
- Вам надо больше заниматься.

Többet kell tanulnod.

- Она сказала ему заниматься.
- Она велела ему заниматься.

Azt mondta, tanuljon.

- Думаю, мне пора заниматься.
- Мне, пожалуй, пора заниматься.

Úgy érzem, ideje nekiállni tanulni.

Перестань заниматься ерундой.

- Fejezd már be a játszadozást!
- Ne szórakozzál már!
- Elég legyen a játékból!

Мне надо заниматься.

Tanulnom kell.

- Вам надо больше заниматься грамматикой.
- Тебе надо больше заниматься грамматикой.

Többet kellene foglalkoznod a nyelvtannal!

Тебе нужно заниматься грамматикой.

Gyakorolnod kell a nyelvtant.

Ты любишь заниматься спортом?

Szeretsz sportolni?

Я люблю заниматься спортом.

Szeretek sportolni.

- Чем вы хотите заниматься, когда вырастете?
- Чем ты хочешь заниматься, когда вырастешь?

Mit akarsz csinálni, amikor felnősz?

- Мне надо учиться.
- Мне нужно заниматься.
- Мне нужно учиться.
- Мне надо заниматься.

Tanulnom kell.

И ему пришлось прекратить заниматься.

Annyira, hogy abba kellett hagynia.

Такой шум, что невозможно заниматься!

Ekkora zajban lehetetlen tanulni.

Мне неохота этим сегодня заниматься.

Ezt nem akarom ma megcsinálni.

Мне сегодня неохота заниматься французским.

Ma nincs kedvem franciát tanulni.

Тебе не нужно заниматься сегодня.

- Nem kell, hogy tanulj ma.
- Neked nem kell tanulni ma.

Чем будете заниматься этим летом?

Mit fogsz csinálni nyáron?

Я не хочу этим заниматься.

Nem akarom azt csinálni.

- Мне не хочется это делать.
- Мне неохота этим заниматься.
- Мне не хочется этим заниматься.

Nincs kedvem megcsinálni.

Я никогда не хотела заниматься политикой.

Sosem akartam semmi ilyesmivel foglalkozni.

- Я буду учиться.
- Я собираюсь заниматься.

Tanulni fogok.

Не уверен, что хочу этим заниматься.

Nem vagyok olyan biztos abban, hogy ezt akarom tenni.

Чем тебе нравится заниматься по воскресеньям?

Mivel szeretsz foglalkozni vasárnaponként?

Чем ты хочешь заниматься в будущем?

Mit szeretnél csinálni a jövőben?

- Надо много учиться.
- Надо много заниматься.

Sokat kell tanulni.

Перестань смотреть телевизор и начни заниматься!

Fejezd be a tévézést, és irány tanulni!

- Нам надо заниматься.
- Нам надо учиться.

Tanulnunk kell.

Я всю ночь могу этим заниматься.

Ezt egész éjjel tudnám csinálni.

У него нет времени заниматься спортом.

Nincs ideje sportolni.

Том больше не хочет этим заниматься.

Tom többé nem akarja csinálni.

Завтра я буду заниматься в библиотеке.

Holnap a könyvtárban fogok tanulni.

- Мне нравится и смотреть спорт, и заниматься им.
- Мне нравится как смотреть, так и заниматься спортом.

Szeretem a sportot, játékosként és nézőként is.

- Что мне нравится делать?
- Что я люблю делать?
- Чем мне нравится заниматься?
- Чем я люблю заниматься?

Hogy mit szeretek csinálni?

- Я пришёл сюда учиться.
- Я пришла сюда учиться.
- Я пришёл сюда заниматься.
- Я пришла сюда заниматься.

Tanulni jöttem ide.

Вам придётся усерднее заниматься в следующем году.

Jövőre keményebben kell tanulnod.

Если не будешь заниматься, ты провалишь экзамен.

Ha nem tanulsz, meg fogsz bukni a vizsgán.

Это не то, чем я хочу заниматься.

Nem olyan dolog, amit szeretnék megtenni.

Том пошёл к себе в комнату заниматься.

Tomi elment a szobájába tanulni.

Сегодня я лучше буду заниматься, чем играть.

Ma inkább tanulnék, nem játszanék.

- Мне неохота этим сегодня заниматься.
- Мне не хочется делать это сегодня.
- Мне не хочется этим сегодня заниматься.

Nincs kedvem ma ezt csinálni.

- Я буду учить английский сегодня днём.
- Сегодня днём я собираюсь заниматься английским.
- После обеда я буду заниматься английским.

Ma délután angolt fogok tanulni.

- Что ты собираешься сегодня делать?
- Что вы собираетесь сегодня делать?
- Чем будешь сегодня заниматься?
- Чем будете сегодня заниматься?

Mit fogsz ma csinálni?

насколько приемлемо и нормально заниматься сексом без обязательств,

hogy az alkalmi szex a tartós romantikus kapcsolat keretein túl

Только когда я выросла и стала заниматься конфликтологией,

Egészen addig csináltam ezt, amíg fel nem nőttem,

- Мне завтра нужно заниматься.
- Завтра я должен учиться.

Muszáj holnap tanulnom.

- Этим буду заниматься я.
- Это буду делать я.

Én leszek, aki csinálja.

- Не слишком ли ты юн для таких дел?
- Не слишком ли ты юн, чтобы это делать?
- Не рановато ли Вам этим заниматься?
- Не маловат ли ты, чтобы этим заниматься?
- Не маловата ли ты, чтобы этим заниматься?
- Не рановато ли тебе этим заниматься?

Nem vagy egy kicsit fiatal ehhez?

чтобы хотеть секса без обязательств или часто им заниматься.

ha valaki alkalmi szexre vágyik, vagy nemegyszer alkalmilag szexel.

- Мне надо учиться.
- Я должен учиться.
- Я должен заниматься.

Tanulnom kell.

Я иду в свою комнату, где я смогу заниматься.

Megyek a szobámba, ahol tudok tanulni.

- Необходимо, чтобы ты учился старательнее.
- Тебе нужно лучше заниматься.

Többet kellene tanulnod!

- Вы думаете, я хочу это сделать?
- Ты думаешь, я хочу это сделать?
- Думаешь, я хочу этим заниматься?
- Думаете, я хочу этим заниматься?

Szerinted én azt akarom csinálni?

и для них гораздо комфортнее заниматься сексом с малознакомыми людьми.

és sokkal kellemesebb alig ismert emberekkel szeretkeznünk.

Заниматься математикой - это единственный общественно приемлемый способ самоудовлетворения на публике.

A matematika művelése a nyilvános önkielégítés egyetlen, társadalmilag elfogadható formája.

В последнее время я очень занят, совсем не получается заниматься.

Mostanában sok a dolgom, nem tudok tanulni!

- Не мешай мне заниматься.
- Не мешай мне, когда я занимаюсь.

Ne zavarj amikor tanulok!

- Давай не будем это сейчас делать.
- Давайте не будем это сейчас делать.
- Давай не будем этим сейчас заниматься.
- Давайте не будем этим сейчас заниматься.

Ne most csináljuk ezt.

- Я не хочу делать это.
- Мне не хочется это делать.
- Мне неохота этим заниматься.
- Мне не хочется этим заниматься.
- У меня нет настроения для этого.

- Nincs hozzá kedvem.
- Nincs túl sok kedvem hozzá.
- Muszáj?

Прокуроры не имеют права ни состоять в партиях, ни заниматься политической деятельностью.

Az ügyészek nem lehetnek tagjai pártnak, és nem folytathatnak politikai tevékenységet.

- Я больше не могу это делать.
- Я больше не могу этим заниматься.

Nem bírom tovább.

- Я смотрел телевизор вместо того, чтобы учиться.
- Я смотрел телевизор вместо того, чтобы заниматься.

Tévéztem tanulás helyett.

- Том говорит, что не хочет этого делать.
- Том говорит, что не хочет этим заниматься.

Tom azt mondja, nem akarja azt tenni.

- Я не знаю, что мы будем делать завтра.
- Я не знаю, чем мы будем заниматься завтра.

Nem tudom, holnap mit fogunk csinálni.

Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

- A matematika a tudománynak az a területe, amelyet tovább művelhetnénk, ha holnap arra ébrednénk, hogy a világegyetem eltűnt.
- A matematika az az ága a tudománynak, amit az ember tovább művelne, ha holnap felébredne és észrevenné, hogy az univerzum eltűnt.

- Никто из нас не хочет это делать.
- Никто из нас не хочет этим заниматься.
- Никто из нас не хочет этого делать.

Egyikünk sem akarja ezt megtenni.