Translation of "пожалуй" in Finnish

Я, пожалуй, останусь здесь.

Luulen, että taidan jäädä tänne.

- Лучше кофе.
- Пожалуй, возьму кофе.

Otan mieluummin kahvin.

- Пожалуй, так.
- Думаю, да.
- Думаю так.

Luulen niin.

Я, пожалуй, выпил бы ещё кофе.

Luulen, että haluaisin vähän lisää kahvia.

Доброта является, пожалуй, моим главным недостатком.

- Kiltteys on ehkä suurin heikkouteni.
- Kiltteys on ehkä mun suurin heikkous.

Мне нравится это платье. Пожалуй, оно милое.

Pidän tästä mekosta. Se on jotenkin söpö.

Пожалуй, он не помнит мой день рождения.

Ehkä hän ei muista syntymäpäivääni.

- Думаю, я останусь здесь.
- Я, пожалуй, останусь здесь.

Luulen että aion pysyä täällä.

- Я, наверное, пойду спать.
- Я, пожалуй, пойду спать.

Luulen, että menen nukkumaan.

- Пожалуй, нет.
- Может быть, нет.
- Может, и нет.

Ehkäpä ei.

И там я встретил, пожалуй, лучших следопытов в мире.

Tapasin miehiä, jotka olivat maailman parhaita jäljittäjiä.

Пожалуй, из всех вещей нет для человека ничего более страшного, чем неизведанное.

Yleisesti ottaen mikään ei ole niin pelottavaa kuin tuntemattomat asiat.

Вопрос был для тебя, пожалуй, простоват. В следующий раз надо будет сделать посложней.

Näyttää siltä, että kysymys oli sinulle liian helppo. Ensi kerralla minun täytyy tehdä siitä vähän vaikeampi.

- Нам, наверное, надо рассказать Тому о том, что случилось.
- Пожалуй, нам стоит рассказать Тому о том, что произошло.

Ehkäpä meidän pitäisi kertoa Tomille siitä mitä tapahtui.

"Том, ты?" - "Мэри! Сколько лет, сколько зим! Года три не виделись, да?" - "Да, пожалуй, столько уже. Ты как, в порядке?" - "Ага, как обычно".

»Mutta onkos siinä Tom?» »Mari, pitkästä aikaa! Kolmeko vuotta edellisestä kerrasta on?» »Sen verran siitä kait on. Miten on mennyt?» »Yhtä hyvin kuin aina.»

- Я думаю, что мне пора ложиться спать.
- Я думаю, что мне пора на боковую.
- Я думаю, что мне пора идти спать.
- Мне, пожалуй, пора спать.
- Думаю, мне пора спать.

Mä luulen, että alkaa olla mun aika mennä nukkumaan.