Translation of "споры" in German

Некоторые споры вызывает то,

Aber nun etwas leicht Kontroverseres:

Споры ведут к ссоре.

Streitgespräche führen zu Unfrieden.

Эта идея вызвала споры.

Diese Idee ist umstritten.

Споры уверяют, но не удостоверяют.

Ein Disput macht glauben, aber macht nicht sicher.

- Давайте не будем тратить время на споры.
- Давай не будем тратить время на споры.

Lass uns keine Zeit mit Streiten verschwenden.

Критиканство и споры по пустякам - любимые занятия Тома.

Herumkritisieren und Herumstreiten sind Toms Lieblingsbeschäftigungen.

Времени мало, и ни дуновения ветра, чтобы разнести споры.

Die Zeit ist knapp, und kein Windhauch verteilt ihre Sporen.

Татоэба: там, где споры разгорячённей, чем два совокупляющихся в носке кролика!

Tatoeba: Wo Diskussionen heißer sind als wenn zwei Karnickel in einer Socke Babys machen!

- У нас нет времени на споры.
- У нас нет времени спорить.

Zum Streiten haben wir keine Zeit.

Совместная жизнь Тома и Мэри не всегда была простой, но, несмотря на все споры и конфликты, их соединяла глубокая, нерушимая любовь.

Das Zusammenleben war für Tom und Maria nicht immer leicht, doch trotz aller Streitigkeiten, aller Konflikte verband die beiden eine innige, unzerstörbare Liebe.

Я прослышал, что где-то в лесу растёт такой гриб, споры которого могут усыпить любого, кто их вдохнёт, меньше чем за пять секунд.

Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können.