Translation of "расписанию" in German

- Поезд отходит по расписанию?
- Поезд отправляется по расписанию?

Fährt der Zug pünktlich ab?

Рейс по расписанию?

Ist der Flug pünktlich?

Поезд прибыл по расписанию.

- Der Zug kam pünktlich an.
- Der Zug kam fahrplanmäßig an.

Поезда следуют согласно расписанию.

Die Züge fahren fahrplanmäßig.

Поезда следуют по расписанию.

- Die Züge kommen pünktlich.
- Die Züge fahren nach Fahrplan.

Поезда идут по расписанию.

Die Züge fahren fahrplanmäßig.

Поезд придёт по расписанию?

Wird der Zug planmäßig ankommen?

Церемония открытия состоялась по расписанию.

Die Einweihungsfeier lief planmäßig ab.

Поезд прибыл точно по расписанию.

Der Zug kam auf die Sekunde pünktlich an.

Этот самолет летит по расписанию?

Ist das Flugzeug pünktlich?

- Мы приедем вовремя?
- Мы приедем точно по расписанию?
- Мы прибудем точно по расписанию?

Werden wir pünktlich ankommen?

Было нелегко приспособиться к новому расписанию.

- Es war für uns nicht leicht, uns an den neuen Stundenplan anzupassen.
- Es war für uns nicht leicht, uns an den neuen Zeitplan anzupassen.
- Es war für uns nicht leicht, uns an den neuen Flugplan anzupassen.
- Es fiel uns nicht leicht, uns an den neuen Fahrplan anzupassen.
- Die Anpassung an den neuen Fahrplan fiel uns alles andere als leicht.

Самолёт прибыл в Нью-Йорк по расписанию.

Das Flugzeug kam pünktlich in New York an.