Translation of "позволила" in German

Мэри позволила Тому поцеловать себя.

Marie erlaubte Tom, sie zu küssen.

Ты позволила Тому поцеловать тебя?

- Hast du dich von Tom küssen lassen?
- Hast du Tom erlaubt, dich zu küssen?

Стипендия позволила мне продолжить учёбу.

Das Stipendium ermöglichte es mir, mein Studium fortzusetzen.

Она позволила ему поцеловать себя.

Sie erlaubte ihm, sie zu küssen.

Я позволила ему себя поцеловать.

Ich erlaubte ihm, mich zu küssen.

Я позволила Тому себя поцеловать.

Ich gestattete es Tom, mich zu küssen.

Гордость не позволила ему взять деньги.

Sein Stolz erlaubte es ihm nicht, das Geld anzunehmen.

Она позволила мне войти в неё.

Sie hat mich in sie eindringen lassen.

Мэри даже не позволила Тому себя поцеловать.

Maria hat sich nicht einmal von Tom küssen lassen.

Она не позволила ему дотронуться до своего ребёнка.

Sie ließ ihn ihr Baby nicht anfassen.

- Ты позволил ему умереть.
- Ты позволила ему умереть.

Du hast ihn sterben lassen.

- Она позволила ему идти самому.
- Она разрешила ему пойти одному.
- Она позволила ему поехать одному.
- Она разрешила ему поехать одному.

- Sie gestattete ihm, alleine zu gehen.
- Sie erlaubte ihm, alleine zu gehen.

Том бы стал боксёром, если бы мама позволила ему.

Wenn seine Mutter es zugelassen hätte, wäre Tom Boxer geworden.

Тактика проволочек Ланна позволила Наполеону поймать русскую армию спиной к реке

Lannes 'Verzögerungstaktik ermöglichte es Napoleon, die russische Armee mit dem Rücken zum Fluss zu fangen

"Ты позволила ему тебя поцеловать?" - "Да, а что ты хотел, чтобы я сделала? Всё произошло так быстро".

„Hast du dich von ihm küssen lassen?“ – „Ja, was sollte ich denn tun? Es ging doch alles so schnell.“

- Его нищета не позволила ему ходить в школу.
- Из-за своей нищеты он не мог ходить в школу.

Die Armut hinderte ihn daran, zur Schule zu gehen.

- Том пытался меня поцеловать, но я ему не позволила.
- Том пытался меня поцеловать, но я ему не позволил.

Tom versuchte mich zu küssen, aber ich habe ihn nicht gelassen.

Огромная иммиграция позволила Соединённым Штатам использовать их гигантские ресурсы и разрушить индустриальную монополию европейских стран в конце девятнадцатого столетия.

Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.