Translation of "выбор" in German

- Выбор непростой.
- Выбор сложный.

Die Wahl ist schwierig.

- Выбор за тобой.
- Выбор за вами.

Es ist an dir zu wählen.

- Это твой выбор.
- Это ваш выбор.

- Das ist deine Entscheidung.
- Das ist Ihre Entscheidung.

Ваш выбор.

Du entscheidest.

Отличный выбор.

Das war eine sehr gute Wahl.

Хороший выбор!

Eine gute Wahl!

- Я свой выбор сделал.
- Я свой выбор сделала.
- Я сделала свой выбор.
- Я сделал свой выбор.

Ich habe meine Wahl getroffen.

- Счастье — личный выбор.
- Быть счастливым — личный выбор.

Glück ist eine Frage der Bereitschaft.

- Выбери что-нибудь.
- Делай свой выбор.
- Сделайте свой выбор.
- Сделай свой выбор.

Triff deine Wahl.

- Ты сделал свой выбор.
- Ты сделала свой выбор.
- Вы сделали свой выбор.

Du hast deine Wahl getroffen.

- Ты сделал правильный выбор.
- Вы сделали правильный выбор.

Du hast die richtige Wahl getroffen.

- Это был твой выбор.
- Это был ваш выбор.

Das war deine Entscheidung.

- Это был его выбор.
- Это был её выбор.

- Das war seine Entscheidung.
- Das war ihre Entscheidung.

Это твой выбор.

- Es ist deine Entscheidung.
- Das ist deine Entscheidung.

Выбор за тобой.

- Es liegt an dir, eine Wahl zu treffen.
- Es liegt an euch, eine Wahl zu treffen.
- Es liegt an Ihnen, eine Wahl zu treffen.

Это отличный выбор.

- Das ist eine vorzügliche Wahl.
- Das ist eine hervorragende Wahl.

Это мудрый выбор.

Das ist eine kluge Entscheidung.

Это их выбор.

Sie haben die Wahl.

Ты сделал выбор?

Hast du deine Wahl getroffen?

Делай свой выбор.

Triff deine Wahl.

- У меня есть выбор?
- Разве у меня есть выбор?

- Habe ich eine andere Wahl?
- Habe ich eine Wahl?

- У нас есть выбор?
- Разве у нас есть выбор?

Haben wir eine Wahl?

- А у нас есть выбор?
- Разве у нас есть выбор?

Haben wir eine Wahl?

- У нас большой выбор книг.
- У нас широкий выбор книг.

Wir haben eine große Auswahl an Büchern.

Мой выбор — любить тебя,

Auch dich liebe ich,

где выбор за тобой.

in dem du die Entscheidungen triffst.

Помните, это ваш выбор.

Vergiss nicht, du entscheidest.

Наверное, это хороший выбор.

Das ist vermutlich schlauer.

Запомните, это ваш выбор.

Vergiss nicht, du entscheidest.

Он сделал правильный выбор.

Er hat die richtige Wahl getroffen.

Она сделала правильный выбор.

Sie hat die richtige Wahl getroffen.

Они сделали правильный выбор.

Sie haben die richtige Wahl getroffen.

Я поддержал выбор комиссии.

Ich unterstützte die Wahl der Kommission.

Мы должны сделать выбор.

Wir müssen eine Wahl treffen.

Ты сделал правильный выбор.

Du hast die richtige Entscheidung getroffen.

У меня был выбор?

Besaß ich eine Chance?

Это их единственный выбор.

Es ist ihre einzige Wahl.

Мне пришлось сделать выбор.

Ich musste eine Wahl treffen.

Том сделал мудрый выбор.

- Tom wählte gut.
- Tom hat eine gute Wahl getroffen.

Это был выбор Тома.

Das hat Tom ausgesucht.

Это был их выбор.

Das war deren Entscheidung.

Я думаю, выбор ясен.

Ich glaube, die Entscheidung ist klar.

Вы сделали правильный выбор.

Sie haben richtig gewählt.

Том не лучший выбор.

Tom ist keine gute Wahl.

Выбор за тобой, Том.

Du hast die Wahl, Tom.

Это полностью твой выбор.

Die Entscheidung liegt ganz bei dir.

Это был наш выбор.

Das war unsere Entscheidung.

Это был мой выбор.

Das war meine Entscheidung.

- Курение или здоровье - выбор за вами.
- Курение или здоровье - выбор за тобой.

Rauchen oder Gesundheit, du hast die Wahl.

- А у меня был другой выбор?
- Какой у меня ещё был выбор?

Was hätte ich anderes tun können?

- Выбрали тебя.
- Выбрали вас.
- Выбор пал на тебя.
- Выбор пал на вас.

Du bist der Auserwählte.

Но у нас есть выбор.

Aber wir haben die Wahl.

Что думаете? Выбор за вами.

Was denkst du? Es ist deine Entscheidung.

Богатый выбор для голодного рачка.

Eine üppiges Mahl für eine hungrige Garnele.

У меня есть другой выбор?

Habe ich eine andere Wahl?

Какой у меня был выбор?

Welche Wahl hatte ich denn?

А у меня есть выбор?

Habe ich die Wahl?

Почему выбор пал на Тома?

Warum fiel die Wahl auf Tom?

А у нас есть выбор?

Haben wir denn eine Wahl?

У нас широкий выбор книг.

Wir haben eine große Auswahl an Büchern.

Родители не одобрили мой выбор.

Meine Eltern billigten meine Wahl nicht.

- Мы стоим перед трудным выбором.
- Перед нами сложный выбор.
- Перед нами стоит сложный выбор.

Wir stehen vor einer schwierigen Entscheidung.

- У неё был выбор: уйти или остаться.
- У неё был выбор: уехать или остаться.

Sie hatte die Wahl, zu gehen oder zu bleiben.

С сегодняшнего дня выбор за вами.

Ab heute liegt die Entscheidung ganz bei Ihnen.

Непростой выбор, но это ваше решение.

Keine einfache Entscheidung. Es liegt an dir.

Это трудный выбор, но решать вам.

Eine schwierige Entscheidung, aber es liegt an dir.

Это ваш выбор. Но решайте быстрее.

Es ist deine Entscheidung. Du solltest dich beeilen.

Но выбор правильной цели требует опыта.

Doch die Wahl der richtigen Beute erfordert Erfahrung.

Возьмите пульт управления и сделайте выбор.

Du musst mit der Fernbedienung eine Entscheidung treffen.

Мы будем уважать выбор украинского народа.

Wir werden die Entscheidung des ukrainischen Volkes respektieren.

В этом магазине большой выбор сумок.

In dem Geschäft gibt es eine große Auswahl an Taschen.

- Это был их выбор.
- Это был её выбор.
- Это было её решение.
- Это было их решение.

Das war ihre Entscheidung.

Если у вас есть выбор, избегайте яиц!

Hast du also die Wahl, dann vermeide Eier!

чтобы мы могли совершенствовать свой политический выбор,

um politische Entscheidungen passgenauer zu gestalten.

В супермаркете у нас большой выбор фруктов.

Wir haben eine große Auswahl an Obst im Supermarkt.

- Я поступил правильно.
- Я сделал правильный выбор.

- Ich habe das Richtige getan.
- Ich habe die richtige Entscheidung getroffen.

У тебя есть выбор между двумя возможностями.

Du hast die Wahl zwischen zwei Alternativen.

Выбор проекции карты больше не диктуется навигацией,

Die Wahl der Kartenprojektion wurde nun weniger durch die Bedürfnisse der Navigation und mehr durch die Ästhetik, Design

Вот большой выбор кафе, ресторанов и магазинов.

Es gibt hier eine große Auswahl an Cafés, Restaurants und Geschäften.

Том считает, что Мэри сделала правильный выбор.

Tom glaubt, dass Mary die richtige Entscheidung getroffen hat.

Мне предложили на выбор чай и кофе.

Mir wurde angeboten, zwischen Tee oder Kaffee zu wählen.

Когда люди делают выбор, они действительно агрессивны

Wenn Leute sich anmelden, Sie sind wirklich aggressiv

Хорошо, давайте разожжем это. Смотри-ка. Хороший выбор.

Zünden wir sie an. Seht euch das an. Gute Wahl.

Потом мы его зажжем. Смотрите-ка. Хороший выбор.

Und dann zünden wir es an. Sieh dir das an. Gute Wahl.