Translation of "волновался" in German

Ты волновался?

Hast du dir Sorgen gemacht?

Том тоже волновался.

Tom war auch besorgt.

- Я волновался о его здоровье.
- Я волновался за его здоровье.

Ich war um seine Gesundheit besorgt.

Я бы об этом не волновался.

Ich würde mir deswegen keine Gedanken machen.

- Где ты была? Я волновался.
- Ты где был? Я волновалась.
- Где вы были? Я волновался.

Wo bist du gewesen? Ich habe mir Sorgen gemacht.

Я пришёл сказать тебе, чтобы ты не волновался.

- Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dir keine Sorgen machen sollst.
- Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Sie sich nicht sorgen sollen.
- Ich bin gekommen, um euch zu sagen, dass ihr euch keine Sorgen machen sollt.

- Где ты был? Я волновалась.
- Где ты была? Я волновался.

- Wo bist du gewesen? Ich habe mir Sorgen gemacht.
- Wo seid ihr gewesen? Ich habe mir Sorgen gemacht.
- Wo sind Sie gewesen? Ich habe mir Sorgen gemacht.

- Я волновался за тебя.
- Я за вас беспокоюсь.
- Я за тебя беспокоюсь.

Ich mache mir Sorgen um dich.

- Я не волновался.
- Я не волновалась.
- Я не беспокоился.
- Я не беспокоилась.

Ich habe mir keine Sorgen gemacht.

- Я не хочу, чтобы он волновался.
- Я не хочу его волновать.
- Я не хочу, чтобы он беспокоился.

Ich möchte ihn nicht beunruhigen.

- Не смешно! Ты даже представить себе не можешь, как я волновался!
- Это не смешно! Ты не представляешь, как я волновалась!

Das ist nicht zum Lachen! Was glaubst du, was ich mir für Sorgen gemacht habe!

- Я не хочу, чтобы ты волновался.
- Я не хочу, чтобы ты волновалась.
- Я не хочу, чтобы Вы волновались.
- Я не хочу, чтобы вы беспокоились.

- Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst.
- Ich will nicht, dass ihr euch Sorgen macht.
- Ich will nicht, dass Sie sich sorgen.