Translation of "верны" in German

Оба ответа верны.

Beide Antworten sind richtig.

Я боюсь, что слухи верны.

Ich fürchte, das Gerücht ist wahr.

В большинстве случаев его ответы верны.

In den meisten Fällen sind seine Antworten richtig.

На мой взгляд, оба варианта верны.

Nach meiner Ansicht sind beide Varianten korrekt.

Многие говорят, что предчувствия всегда верны.

Viele Leute sagen, dass die Intuition immer richtig liegt.

Обе точки зрения верны в некоторой степени.

Beide Ansichten sind in einem gewissen Maße wahr.

Переводы — словно любовники: если красивы, то неверны, а если верны, то некрасивы.

Übersetzungen sind wie Geliebte: die schönen sind niemals treu, und die treuen sind niemals schön.

Опасно полагать, будто все предложения в корпусе Татоэбы верны и подходят для изучения языка.

Es ist eine gefährliche Annahme, dass alle Sätze des Tatoebakorpus korrekt und geeignet zum Sprachenlernen wären.

- Я думаю, они оба правы.
- Думаю, правы оба.
- Думаю, правы обе.
- Думаю, они оба правы.
- Думаю, они обе правы.
- Думаю, они оба верны.

- Ich denke, beides ist richtig.
- Ich denke, beide haben recht.

Успешной натурализацией сыновей различных народов в спорте Германия продолжает удивлять мир. Поляки, турки, африканцы и метисы, объединённые с собственно немцами в составе сборной команды, и сегодня верны победоносному футбольному стилю ХХ века.

Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.

Из 27 стран, участвовавших в финале конкурса песни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Королевства, Ирландии и участницы отборочного тура Австралии, были верны своим языкам только Франция, Италия, Черногория, Испания и, частично, Румыния.

Beim Finale des Liederwettbewerbs der Eurovision 2015 bekannten sich außer dem Vereinigten Königreich, Irland und dem Ausnahmeteilnehmer Australien von 27 Ländern nur Frankreich, Italien, Montenegro, Spanien und – teilweise – Rumänien zu ihrer Landessprache.