Translation of "бывали" in German

Вы бывали в Киото?

- Wart ihr schon einmal in Kyōto?
- Waren Sie schon einmal in Kyōto?

Мы бывали там раньше.

Wir waren dort schon mal.

Вы бывали на Хоккайдо?

- Warst du schon mal in Hokkaido?
- Waren Sie schon Mal in Hokkaido?
- Wart ihr schon Mal in Hokkaido?

Вы бывали здесь раньше?

- Waren Sie früher schon einmal hier?
- Wart ihr früher schon einmal hier?

- Вы уже бывали на Окинаве?
- Вы когда-нибудь бывали на Окинаве?

Waren Sie schon einmal in Okinawa?

Вы раньше бывали в Лондоне?

- Warst du schon mal in London?
- Wart ihr schon mal in London?
- Waren Sie schon mal in London?
- Sind Sie früher schon mal in London gewesen?

Вы уже бывали во Франции?

Wart ihr schon mal in Frankreich?

Вы уже бывали в Венеции?

Waren Sie schon einmal in Venedig?

Как часто вы там бывали?

Wie oft bist du dort?

Мы здесь уже бывали раньше.

Hier waren wir schon mal.

Вы уже бывали в Париже?

Waren Sie jemals in Paris?

Мы часто бывали в Токио.

Wir sind oft nach Tokio gereist.

Вы там когда-нибудь бывали?

Sind Sie jemals dort gewesen?

- Вы когда-нибудь раньше бывали в Бостоне?
- Вы когда-нибудь прежде бывали в Бостоне?
- Вы уже когда-нибудь бывали в Бостоне?

- Bist du schon einmal zuvor in Boston gewesen?
- Seid ihr schon einmal zuvor in Boston gewesen?
- Sind Sie schon einmal zuvor in Boston gewesen?

Вы когда-нибудь бывали на Гавайях?

- Bist du jemals in Hawaii gewesen?
- Warst du schon einmal auf Hawaii?

Вы уже бывали на Корейском полуострове?

Haben Sie schon einmal die koreanische Halbinsel besucht?

Вы когда-нибудь бывали в Америке?

Warst du schon einmal in Amerika?

Вы когда-нибудь бывали в Африке?

Warst du schon einmal in Afrika?

Мы никогда здесь раньше не бывали.

- Wir waren noch nie hier.
- Wir sind vorher noch nie hier gewesen.

Вы когда-нибудь бывали в опере?

Sind Sie schon einmal in der Oper gewesen?

Вы когда-нибудь бывали в Азии?

- Waren Sie schon einmal in Asien?
- Wart ihr schon einmal in Asien?

Вы когда-нибудь бывали раньше в Бостоне?

- Bist du schon einmal zuvor in Boston gewesen?
- Seid ihr schon einmal zuvor in Boston gewesen?
- Sind Sie schon einmal zuvor in Boston gewesen?

Вы когда-нибудь бывали в Нью-Йорке?

Warst du schon einmal in New York?

Вы когда-нибудь бывали на краю света?

Warst du schon mal am Ende der Welt?

- Вы бывали в Киото?
- Бывали ли вы в Киото?
- Ты был в Киото?
- Ты бывал в Киото?

- Warst du schon einmal in Kyōto?
- Wart ihr schon einmal in Kyōto?
- Waren Sie schon einmal in Kyōto?

- Ты бывал во Франции?
- Вы уже бывали во Франции?
- Ты уже бывал во Франции?
- Вы бывали во Франции?

- Warst du schon mal in Frankreich?
- Waren Sie schon mal in Frankreich?
- Wart ihr schon mal in Frankreich?

- Вы бывали в Бостоне?
- Ты бывал в Бостоне?

Warst du schon einmal in Boston?

- Ты бывал в Англии?
- Вы бывали в Англии?

Bist du jemals in England gewesen?

- Ты там уже бывал?
- Ты там уже бывала?
- Вы там уже бывали?
- Ты там когда-нибудь бывал?
- Вы там когда-нибудь бывали?

- Sind Sie jemals dort gewesen?
- Bist du jemals dort gewesen?

- Вы уже были во Франции?
- Вы уже бывали во Франции?

Waren Sie schon mal in Frankreich?

- Вы уже бывали во Франции?
- Ты уже бывал во Франции?

Waren Sie schon einmal in Frankreich?

- Вы бывали в Канаде?
- Ты был когда-нибудь в Канаде?

- Warst du schon einmal in Kanada?
- Waren Sie schon einmal in Kanada?

- Вы когда-нибудь бывали в Индии?
- Ты когда-нибудь бывал в Индии?
- Вы бывали когда-нибудь в Индии?
- Ты бывал когда-нибудь в Индии?

- Bist du schon mal in Indien gewesen?
- Warst du schon mal in Indien?

- Вы когда-нибудь были в Париже?
- Вы уже бывали в Париже?

- Waren Sie jemals in Paris?
- Sind Sie jemals in Paris gewesen?

- Вы когда-нибудь бывали на Гавайях?
- Ты когда-нибудь бывал на Гавайях?

- Bist du jemals in Hawaii gewesen?
- Sind Sie jemals in Hawaii gewesen?
- Seid ihr jemals in Hawaii gewesen?
- Warst du schon einmal auf Hawaii?

- Ты когда-нибудь бывал в Тегеране?
- Вы когда-нибудь бывали в Тегеране?

Warst du schon mal in Teheran?

- Ты бывал когда-нибудь в Кобе?
- Вы когда-нибудь бывали в Кобе?

- Warst du schon einmal in Kobe?
- Sind Sie jemals in Kobe gewesen?

- Вы когда-нибудь бывали за границей?
- Ты когда-нибудь бывал за границей?

Warst du jemals im Ausland?

- Ты когда-нибудь бывал на Окинаве?
- Вы когда-нибудь бывали на Окинаве?

Warst du schon einmal auf Okinawa?

- Ты когда-нибудь бывал в Италии?
- Вы когда-нибудь бывали в Италии?

Bist du schon mal in Italien gewesen?

- Вы бывали за границей?
- Вы когда-нибудь были за границей?
- Вы когда-нибудь бывали за границей?
- Ты когда-нибудь бывал за границей?
- Ты был когда-нибудь за границей?

- Warst du jemals im Ausland?
- Wart ihr schon mal im Ausland?
- Sind Sie je im Ausland gewesen?

- Вы бывали за границей?
- Ты когда-нибудь был за границей?
- Ты хоть раз был за границей?

- Warst du schon mal im Ausland?
- Waren Sie schon mal im Ausland?
- Wart ihr schon mal im Ausland?

- Ты когда-нибудь бывал в Азии?
- Вы когда-нибудь бывали в Азии?
- Ты бывал в Азии?

- Warst du schon einmal in Asien?
- Waren Sie schon einmal in Asien?
- Wart ihr schon einmal in Asien?

- Ты когда-нибудь был в Америке?
- Ты когда-нибудь бывал в Америке?
- Вы когда-нибудь бывали в Америке?

Warst du schon einmal in Amerika?

- Вы когда-нибудь были в Париже?
- Вы уже бывали в Париже?
- Ты был когда-нибудь в Париже?
- Бывал ли ты в Париже?

- Warst du jemals in Paris?
- Waren Sie jemals in Paris?
- Bist du jemals in Paris gewesen?
- Sind Sie jemals in Paris gewesen?
- Seid ihr jemals in Paris gewesen?
- Wart ihr jemals in Paris?

- Вы когда-нибудь бывали в Африке?
- Ты когда-нибудь бывал в Африке?
- Ты был когда-нибудь в Африке?
- Вы были когда-нибудь в Африке?

- Bist du jemals in Afrika gewesen?
- Warst du schon einmal in Afrika?

- Какие страны ты посетил?
- В каких странах ты побывал?
- Какие страны вы посетили?
- В каких странах вы бывали?
- В каких странах вы побывали?
- В каких странах ты бывал?

- Welche Länder hast du besucht?
- Welche Länder habt ihr besucht?
- Welche Länder haben Sie besucht?

- Вы бывали здесь раньше?
- Ты здесь когда-нибудь раньше был?
- Вы здесь когда-нибудь раньше были?
- Ты здесь когда-нибудь уже был?
- Вы здесь когда-нибудь уже были?

- Waren Sie früher schon einmal hier?
- Wart ihr früher schon einmal hier?
- Warst du früher schon einmal hier?

Так называемый "смекалистый" человек подобен быстролётным облакам: он может быстрее других добиться успеха, добраться туда, где другие еще не бывали. Но, возможно, он не заметит драгоценностей, которые находились на обочинах и развилках дорог.

Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.