Translation of "Смотря" in German

Я заснул, смотря телевизор.

Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.

«Когда вернёшься?» – «Смотря по погоде».

„Wann kommst du zurück?“ – „Mal seh’n, wie’s Wetter wird.“

- Я заснул, смотря телевизор.
- Я уснул перед телевизором.
- Я уснула, смотря телевизор.
- Я уснула перед телевизором.

Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.

сказали бы вы себе, смотря в зеркало.

und zwar mit ihren eigenen, selbstbestätigenden Worten.

- Смотря по обстоятельствам.
- Это зависит от обстоятельств.

- Kommt drauf an.
- Es kommt darauf an.

Том перешел дорогу, не смотря по сторонам.

Tom überquerte die Straße, ohne nach links oder rechts zu gucken.

- Я уснула, смотря телевизор.
- Я уснула перед телевизором.

Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.

«Можно тебя немного напрячь одним делом?» — «Смотря каким».

„Dürfte ich dich um eine kleine Gefälligkeit bitten?“ – „Das kommt ganz darauf an.“

Том весь день пролежал в постели, смотря телевизор.

Tom blieb den ganzen Tag, Fernsehen guckend, im Bett.

Я провёл ночь, лёжа на траве и смотря на звёзды.

Er verbrachte die Nacht auf dem Gras liegend und die Sterne betrachtend.

Каждый раз, смотря на себя в зеркало, мысленно говорю вам спасибо!

Jedes Mal, wenn ich mich im Spiegel ansehe, sage ich Ihnen in Gedanken Dank.

Том и Мэри отдыхали перед телевизором в течение нескольких часов, смотря старое кино.

Tom und Maria entspannten sich ein paar Stunden vor dem Fernseher. Sie sahen sich einen alten Film an.

- Том весь день пролежал в постели, смотря телевизор.
- Том весь день лежал в постели и смотрел телевизор.

- Tom blieb den ganzen Tag, Fernsehen guckend, im Bett.
- Tom blieb den ganzen Tag im Bett und guckte Fernsehen.

Он выдержал длинную паузу, смотря на неё, и наконец медленно произнёс: «Ты меня любишь?» Она опустилась перед ним на колени, положила ему на колено лицо и, подняв на него глаза, ответила взглядом, полным слёз.

Lange schwieg er und betrachtete sie, bis er schließlich die Lippen ein wenig öffnete und fragte: "Liebst du mich?" Sie kniete sich vor ihn, legte das Gesicht an seine Knie, hob ihre Augen zu den seinen und antwortete mit einem tränenerfüllten Blick.