Translation of "Империя" in German

Империя наносит ответный удар.

Das Imperium schlägt zurück.

Империя Зла - очень зла!

Das Reich des Bösen ist sehr erbost!

Римская империя просуществовала тысячу лет.

Das Römische Reich bestand tausend Jahre.

Ещё одна империя пошла на демонтаж.

Ein weiteres Reich geht an, abgebaut zu sein.

Британская империя распространилась на все континенты.

Das Britische Weltreich erstreckte sich über alle Kontinente.

Священная Римская Империя, 17 февраля 1500 года.

Das Heilige Römische Reich Deutscher Nation, 17. Februar 1500.

Священная римская империя прекратила существование в 1806 году.

Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.

Рыба гниёт с головы, а империя – со столицы.

Ein Fisch beginnt von seinem Kopf her zu verfaulen, ein Reich – von seiner Hauptstadt.

Священная Римская империя прекратила своё существование в 1806 году.

Das Heilige Römische Reich existierte bis 1806.

Вестфальским мирным договором 1648 года признаётся независимость Нидерландов от немецкой конфедерации Священная Римская империя.

Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 wurden die Unabhängigkeit der Niederlande und der Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich deutscher Nation anerkannt.

Вероятно, Москва и Вашингтон уже находятся в некоем подобии сговора относительно дальнейшего разделения сфер влияния. В любом случае Европейскому Союзу отведена лишь роль блистательного статиста. А неоимпериалистический бронепоезд Китая стоит между тем на запасном пути. Поднебесная империя тщательно готовится заменить Россию в этой глобальной игре.

Anscheinend haben sich Moskau und Washington auch über die weitere Umverteilung der Einflussphären schon untereinander abgesprochen. Der Europäischen Union ist sowieso nur eine Rolle des prunkvollen Statisten zugewiesen. Und der neoimperialistische Panzerzug Chinas steht mittlerweile auf dem Abstellgleis. Das Himmlische Reich stellt sich sorgfältig bereit, Russland in diesem globalen Spiel zu ersetzen.