Translation of "уставившись" in French

Он стоял, уставившись на картину.

Il se tenait devant le tableau, à le contempler.

Он смотрел сквозь меня, уставившись на землю.

Il me regardait sans me voir ou fixait le sol.

«Из-за этого звука я не могу думать!» — сказала она, уставившись на печатную машинку.

- "Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit", dit-elle, en fixant des yeux la machine à écrire.
- "Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit", dit-elle en regardant la machine à écrire.

- Целый день сидеть, уставившись в экран компьютера, вредно для здоровья.
- Сидеть целый день, глядя в монитор, вредно для здоровья.

Être assis toute la journée en regardant un écran d'ordinateur est mauvais pour la santé.