Translation of "смотрится" in French

Эта картина издалека смотрится лучше.

Cette image rend mieux de loin.

Это хорошо на тебе смотрится.

Ça te va bien.

Это платье хорошо на мне смотрится?

Est-ce que cette robe me va bien ?

Красное платье на ней хорошо смотрится.

Une robe rouge lui va bien.

- Это красное платье хорошо на ней смотрится.
- Это красное платье ей идёт.
- Это красное платье смотрится на ней хорошо.

Cette robe rouge lui va très bien.

Картина отлично смотрится, но ты повесил её немного криво.

La peinture a l'air géniale, mais tu l'as accrochée un peu de travers.

- Красное платье на ней хорошо смотрится.
- Красное платье ей идёт.

Une robe rouge lui va bien.

- Это хорошо на тебе смотрится.
- Это тебе идёт.
- Тебе это идёт.

Ça te va bien.

- Это платье Вам очень идёт.
- Это платье тебе идеально подходит.
- Это платье тебе очень идёт.
- Это платье очень хорошо на тебе смотрится.
- Это платье очень хорошо на Вас смотрится.

- Cette robe te va comme un gant.
- Cette robe te va à merveille.

- Этот галстук тебе к лицу.
- Этот галстук хорошо смотрится на Вас.
- Этот галстук Вам идёт.
- Этот галстук Вам к лицу.

Cette cravate te va bien.

Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтобы ему самому не стать чудовищем. И когда долго смотришь в пропасть, пропасть также смотрится в тебя.

- Celui qui lutte contre les monstres doit veiller à ne pas le devenir lui-même. Or, quand on regarde trop longtemps au fond d'un abîme, l'abîme, lui aussi, vous regarde.
- Celui qui se bat avec des monstres doit veiller à ne pas devenir lui-même un monstre. Et quand vous regardez longtemps dans un abîme, l'abîme regarde aussi en vous.