Translation of "смертельно" in French

Это смертельно?

Est-ce fatal ?

- Она смертельно устала.
- Она была смертельно уставшей.

Elle était morte de fatigue.

Они смертельно устали.

- Elles sont crevées.
- Ils sont exténués.
- Elles sont exténuées.

Ей смертельно скучно.

Elle s'ennuie mortellement.

Я смертельно устал.

Je suis morte de fatigue.

Падение было бы смертельно.

Une glissade peut être fatale.

Он был смертельно ранен.

Il a été mortellement blessé.

Но слишком много солнца – смертельно.

Mais trop de soleil peut tuer.

Он чувствовал себя смертельно оскорблённым.

Il s'est senti totalement humilié.

Ей смертельно скучно в Париже.

Elle s'ennuie mortellement à Paris.

Это может быть смертельно опасно.

Cela peut être fatal.

- Я смертельно устал.
- Я смертельно устала.
- Я устал до смерти.
- Я устала до смерти.

Je suis mort de fatigue.

Мне было смертельно скучно весь вечер.

Je me suis ennuyée à mourir toute la soirée.

смертельно ли оно или безопасно для человека?

sans danger ou danger ?

Поэтому они смертельно опасны для маленьких осьминогов.

Ce sont des prédateurs mortels pour les poulpes.

- Я очень устал.
- Я смертельно устал.
- Я ужасно устал.
- Я ужасно устала.
- Я очень устала.
- Я смертельно устала.

- Je suis très fatigué.
- Je suis très fatiguée.

Смертельно раненный он был унесён с поля битвы.

Mortellement blessé, il a été transporté hors du terrain.

Пить морскую воду может быть смертельно опасно для человека.

Boire de l'eau de mer peut être mortel pour les gens.

- Устал до смерти.
- Я смертельно устал.
- Я смертельно устала.
- Я устал до смерти.
- Я устала до смерти.
- Я до смерти устал.

- Je suis épuisé.
- Je suis mort de fatigue.

но и с некоторыми самыми смертельно опасными животными и рептилиями.

on a aussi affaire aux animaux et reptiles les plus dangereux du monde.

Дело не пошло дальше, поскольку на следующий день Ланн был смертельно ранен.

L'affaire n'alla pas plus loin, Lannes étant mortellement blessé le lendemain.

- Ты прекрасно знаешь, что нам без тебя смертельно скучно.
- Ты прекрасно знаешь, что мы изнываем без тебя от скуки.

Tu sais bien que nous nous ennuyons mortellement sans toi !

Это было обращение соседей, вызванное тем, что пьяница шумел в парке. Когда полиция прибыла на место происшествия, Кусанаги был один, он был смертельно пьяным и полностью голым.

Les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, Kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.