Translation of "сверху" in French

Кто сосед сверху?

Qui est le voisin du dessous ?

- Ты знаешь соседа сверху?
- Ты знаком с соседом сверху?

Connais-tu le voisin du dessus ?

- Я встретил соседа сверху.
- Я столкнулся с соседом сверху.

J'ai croisé le voisin du dessus.

и мы начнём сверху.

nous allons commencer par les plus aisés.

Сверху была видна река.

D'en haut, la rivière était visible.

Сверху раздался оглушительный рёв.

D'en haut résonna un cri assourdissant.

…она стала набрасывать свою сеть сверху.

elle s'est posée sur sa proie.

Мы обыскали весь дом сверху донизу.

Nous avons fouillé la maison de fond en comble.

Сверху у нас открывается прекрасный вид.

Nous avons une belle vue de là-haut.

который проходит сверху, оттуда, где находятся вертикальные фермы,

qui va de l'air au-dessus, avec des fermes verticales

Сверху река выглядит как змея, ползущая через джунгли.

Vue de dessus, la rivière ressemble à un serpent glissant à travers la jungle.

Не смотрите на него сверху вниз, только потому, что он бедный.

- Ne le regarde pas avec mépris juste parce qu'il est pauvre.
- Ne le considérez pas avec dédain juste parce qu'il est pauvre.

Том нашёл кошелёк, который он уже считал потерянным, обыскав весь дом сверху донизу.

Tom a retrouvé le porte-monnaie qu'il croyait avoir perdu après avoir fouillé la maison de tous bords tous côtés.

Пытаетесь ли вы самостоятельно, без команды сверху, искать способы сделать свою работу более эффективной?

Essayez-vous par vous-même, sans instructions supérieures, de chercher des moyens de rendre votre travail plus efficace ?

Ограда вокруг избушки была сделана из человечьих костей, а сверху на ней были черепа.

Le mur autour de la hutte était fait d'os humains et sur son faîte, se trouvaient des crânes.

- Богатые склонны смотреть свысока на бедных.
- Богатым свойственно смотреть свысока на бедных.
- Богатые склонны смотреть сверху вниз на бедных.

Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.

Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обращаются с нами как с равными.

J'aime les cochons. Les chiens nous admirent d'en bas. Les chats nous regardent de haut. Les cochons nous traitent en égaux.

- Николай смотрит свысока на приезжих из деревни.
- Николай смотрит свысока на всякого приезжего из деревни.
- Николай смотрит сверху вниз на каждого приехавшего из деревни.

Nick mésestime quiconque vient de la campagne.