Translation of "раздался" in French

Раздался звонок.

- La sonnerie retentit.
- La sonnerie retentissait.

Раздался свисток.

Le sifflet retentit.

Внезапно раздался взрыв.

- Tout à coup, il y eut une explosion.
- Soudain il y eut une explosion.

Внезапно раздался звонок.

Soudain, la sonnette retentit.

Наконец раздался звонок.

Finalement, la sonnette retentit.

Снова раздался звонок.

La sonnette retentit à nouveau.

- Раздался звонок.
- Он зазвонил.

- Ça a sonné.
- On a sonné.

Сверху раздался оглушительный рёв.

D'en haut résonna un cri assourdissant.

- Несколько минут спустя раздался телефонный звонок.
- Через несколько минут раздался телефонный звонок.

Le téléphone retentit quelques minutes plus tard.

Всё небо озарилось, и раздался взрыв.

Tout le ciel s'illumina et il y eut une explosion.

Я ел, когда раздался телефонный звонок.

J'étais en train de manger lorsque le téléphone retentit.

- Раздался большой взрыв.
- Был большой взрыв.

Il y a eu une énorme explosion.

- Наконец раздался звонок.
- Наконец прозвенел звонок.

Finalement, la sonnette retentit.

- Зазвонил дверной звонок.
- Раздался звонок в дверь.

On a sonné à la porte.

- Сработала сигнализация.
- Зазвонил будильник.
- Раздался сигнал тревоги.

L'alarme sonna.

Прямо во время нашего разговора раздался громкий взрыв.

Alors même que nous parlions, il y eut une bruyante explosion.

Только я приехал в школу, как раздался звонок.

J'étais à peine arrivé à l'école quand la sonnerie retentit.

Раздался выстрел, и голуби на рыночной площади взлетели.

Un coup de feu retentit et les pigeons de la place du marché s'envolèrent.

- Через несколько минут зазвонил телефон.
- Телефон зазвонил несколько минут спустя.
- Несколько минут спустя раздался телефонный звонок.
- Через несколько минут раздался телефонный звонок.

- Le téléphone retentit quelques minutes plus tard.
- Le téléphone sonna quelques minutes plus tard.
- Le téléphone a sonné quelques minutes plus tard.
- Le téléphone a retenti quelques minutes plus tard.

- Зазвонил дверной звонок.
- В дверь позвонили.
- Раздался звонок в дверь.

On a sonné à la porte.

- Зазвенел колокол, и поезд пришёл в движение.
- Раздался звонок, и поезд тронулся.

La cloche retentit, et le train commença à bouger.

- Когда раздался звонок, публика заняла свои места.
- Когда прозвенел звонок, зрители заняли свои места.

Lorsque la sonnerie retentit, le public prit place.