Translation of "сосед" in French

- Я твой сосед.
- Я ваш сосед.

Je suis votre voisin.

- Он - мой сосед.
- Он мой сосед.

C'est mon voisin.

- Он мой сосед.
- Это мой сосед.

C'est mon voisin.

Том - хороший сосед.

Tom est un bon voisin.

Том - мой сосед.

Tom est mon voisin.

Мой сосед клептоман.

Mon voisin est kleptomane.

Том - сосед Мэри.

Tom est le voisin de Marie.

Том - наш сосед.

Tom est notre voisin.

Мой сосед - итальянец.

Mon voisin est Italien.

Мой сосед - плотник.

Mon voisin est menuisier.

Он мой сосед.

C'est mon voisin.

Я ваш сосед.

Je suis votre voisin.

Кто сосед сверху?

Qui est le voisin du dessous ?

- У меня странный сосед.
- У меня есть один странный сосед.
- У меня есть странный сосед.

J'ai un voisin bizarre.

У меня консервативный сосед.

J'ai un voisin de droite.

У нас новый сосед.

Nous avons un nouveau voisin.

Наш сосед сломал ребро.

- Notre voisin s'est cassé une côte.
- Notre voisine s'est cassée une côte.

Мой сосед — хороший человек.

- Mon voisin est sympa.
- Ma voisine est gentille.

Сосед спас мне жизнь.

Le voisin m'a sauvé la vie.

Том - один сосед Мэри.

Tom est l'un des voisins de Mary.

Сосед выгуливает свою собаку.

Le voisin promène son chien.

Ваш сосед в курсе?

Votre voisin est au courant ?

Мой сосед - полный псих.

Mon voisin est complètement timbré.

У меня есть сосед-гей.

- J'ai un voisin homo.
- J'ai un voisin gay.

У меня есть сосед-египтянин.

J'ai un voisin égyptien.

Я сосед Тома по комнате.

Je suis le colocataire de Tom.

Близкий сосед лучше дальнего родственника.

Mieux vaut un voisin proche qu'un parent distant.

У меня был слепой сосед.

J'ai eu un voisin qui était aveugle.

- Сосед присмотрит за детьми, пока её нет.
- Сосед присмотрит за детьми, пока его нет.

Son voisin s'occupera des enfants pendant son absence.

- Мой сосед вызвал пожарных.
- Моя соседка вызвала пожарных.
- Сосед вызвал пожарных.
- Соседка вызвала пожарных.

Mon voisin a appelé les pompiers.

Его сосед тоже на нее запал.

Son voisin l'a remarquée aussi.

Мой сосед на диете, думает похудеть.

Mon voisin suit un régime, il pense maigrir.

- Мой сосед клептоман.
- Моя соседка клептоманка.

Mon voisin est kleptomane.

Мой сосед полностью отремонтировал свой дом.

Mon voisin a complètement rénové sa maison.

Мой сосед по комнате такой противный.

- Mon colocataire est tellement dégoûtant.
- Ma colocataire est tellement dégoûtante.

Добрый день, Вы мой новый сосед?

Bonjour, vous êtes mon nouveau voisin ?

- Это наша соседка.
- Это наш сосед.

C'est notre voisine.

- Я сосед Тома.
- Я соседка Тома.

- Je suis le voisin de Tom.
- Je suis la voisine de Tom.

Мой сосед по комнате учит китайский.

Ma colocataire étudie le chinois.

Я Пол, твой сосед по комнате.

Je suis Paul, ton colocataire.

Сосед попросил нас сделать музыку потише.

Le voisin nous a demandé de baisser la musique.

Муж моей соседки тоже мой сосед.

Le mari de ma voisine est également mon voisin.

Мой сосед - лучший друг моего отца.

Mon voisin est le meilleur ami de mon père.

Журналист, чьей статьёй ты так заинтересовался, — мой сосед.

Le journaliste dont l'article vous a tant intéressé est mon voisin.

Сосед присмотрит за её детьми, пока её нет.

Son voisin s'occupera des enfants pendant son absence.

- У нас новый сосед.
- У нас новая соседка.

- Nous avons un nouveau voisin.
- Nous avons une nouvelle voisine.

Мой жадный сосед всегда приходит с пустыми руками.

Mon avare de voisin vient toujours les mains vides.

- У меня странный сосед.
- У меня есть один странный сосед.
- У меня странная соседка.
- У меня есть одна странная соседка.
- У меня есть странный сосед.
- У меня есть странная соседка.

- J'ai un voisin bizarre.
- J'ai une voisine bizarre.

Я Танака, ваш новый сосед. Прошу любить и жаловать.

Je suis M. Tanaka, votre nouveau voisin. Enchanté de faire votre connaissance.

Добрый день! Вы наш новый сосед, если не ошибаюсь?

- Bonjour ! Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne m'abuse ?
- Bonjour ! Vous êtes notre nouvelle voisine, si je ne me trompe pas ?

- Один из твоих соседей пожаловался.
- Один твой сосед пожаловался.

Un de tes voisins s'est plaint.

- Как дела у нашего соседа?
- Как поживает наш сосед?

Comment va notre voisin ?

Мой новый сосед - японец, и он не говорит по-французски.

Mon nouveau voisin est Japonais et ne parle pas français.

Хоть он и мой сосед, знаю я о нём немного.

Bien qu'il soit mon voisin, je ne le connais pas très bien.

С помощью металлодетектора мой сосед нашёл клад из древнеримских монет.

Mon voisin a trouvé une cache de pièces romaines antiques en utilisant son détecteur de métaux.

- Мужчина, живущий со мной по соседству, — доктор.
- Мой сосед - врач.

L'homme qui habite à côté de chez moi est médecin.

- У меня есть соседка канадка.
- У меня есть сосед канадец.

- J'ai un voisin canadien.
- J'ai une voisine canadienne.

Этот неловкий момент, когда ваш сосед видит, что вы сломали его забор.

- Le moment embarrassant quand votre voisin voit que vous cassez sa clôture.
- Le moment inconfortable quand ton voisin te voit casser sa clôture.

"Я сам повешу шторы, — сказал сосед. — Не такие уж они и тяжелые".

« Je vais pendre les rideaux moi-même », dit le voisin. « Ils ne sont pas aussi lourds que ça. »

У нас есть пословица, которая говорит, что хороший сосед лучше, чем дальний родственник.

Nous avons un dicton qui dit qu'un bon voisin est préférable à un parent éloigné.

- Одна из ваших соседок пожаловалась.
- Одна ваша соседка пожаловалась.
- Один из ваших соседей пожаловался.
- Один ваш сосед пожаловался.
- Одна из твоих соседок пожаловалась.
- Одна твоя соседка пожаловалась.
- Один из твоих соседей пожаловался.
- Один твой сосед пожаловался.

- Un de tes voisins s'est plaint.
- Une de tes voisines s'est plainte.
- Un de vos voisins s'est plaint.
- Une de vos voisines s'est plainte.

Мой сосед по комнате невероятно расточителен, когда дело касается траты денег на фильмы; он покупает их в день их выхода, не глядя на цену.

Mon colocataire ne regarde pas à la dépense quand il s'agit de cinéma : il achète les films le jour de leur sortie, quel que soit le prix.