Translation of "родные" in French

- Где ваши близкие?
- Где ваши родные?

Où sont vos proches ?

дети усваивают родные языки естественно и спонтанно,

ils apprennent leur langue maternelle naturellement et spontanément,

- У нас три приёмных ребёнка. Двое младших - родные братья.
- У нас трое приёмных детей. Двое младших - родные братья.

Nous avons trois enfants adoptés. Les deux plus jeunes sont frères biologiques.

Но дело в том, что наши родные и близкие тоже это замечают.

Le problème est que nos amis et notre famille le voient aussi.

Эсперанто должен не вытеснять родные языки, а становиться первым иностранным для каждого.

L'espéranto ne devrait pas remplacer les langues maternelles mais plutôt devenir la seconde langue de tout le monde.