Translation of "близкие" in French

Мы близкие друзья.

Nous sommes des amis proches.

Они близкие друзья.

Elles sont de grandes amies.

Они очень близкие друзья.

- Ce sont des amis très proches.
- Ce sont des amies très proches.

Они наши самые близкие друзья.

Ils sont nos amis les plus proches.

Кто твои самые близкие друзья?

- Qui sont tes amis les plus proches ?
- Quels sont tes amis les plus proches ?

Мы с ним - близкие души.

Lui et moi sommes des âmes sœurs.

Посмотрим на более близкие нам вещи.

Autre exemple plus proche de nous...

- Где ваши близкие?
- Где ваши родные?

Où sont vos proches ?

Ай и Марико — близкие подруги. Они повсюду ходят вместе.

Ai et Mariko sont de bonnes amies ; elles vont ensemble partout.

- Мы с ним - близкие души.
- Мы с ним родственные души.

Lui et moi sommes des âmes sœurs.

Но дело в том, что наши родные и близкие тоже это замечают.

Le problème est que nos amis et notre famille le voient aussi.

Пусть они и близкие родственники морских котиков, но размером они в семь раз больше.

Bien que proches cousins des otaries à fourrure, ils sont sept fois plus gros.

Мы с ним настолько близкие друзья, что можем чуть ли не читать мысли друг друга.

Lui et moi sommes des amis si intimes que nous pouvons presque lire dans la tête de l'autre.