Translation of "замечают" in German

Такого рода ошибки часто не замечают.

- Fehler wie diese werden leicht übersehen.
- Fehler dieser Art werden leicht übersehen.

и оба не замечают, что им некомфортно,

keiner von ihnen wird merken, dass sie sich unwohl fühlen

люди, которые так одержимы такой ложью, все равно замечают в обществе

Menschen, die mit solchen Lügen so beschäftigt sind, werden in der Gesellschaft sowieso bemerkt

Но дело в том, что наши родные и близкие тоже это замечают.

Doch das Problem ist, dass es unsere Freunde und Familie auch sehen.

- Ошибки такого рода легко остаются незамеченными.
- Такого рода ошибки часто не замечают.

- Fehler wie diese werden leicht übersehen.
- Fehler dieser Art werden leicht übersehen.

Дети имеют чётко выраженное чувство справедливости и быстро замечают предвзятое к ним отношение.

Kinder haben einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und merken schnell, wenn sie ungleich behandelt werden.

Том и Мэри делали вид, что не замечают, что Джон на них смотрит.

Tom und Maria taten so, als bemerkten sie gar nicht, dass Johannes sie ansah.

Стук высоких каблуков неприятен для моих ушей. Неужели люди, которые их носят, его не замечают?

Das Klappern von hohen Stöckelschuhen tut meinen Ohren weh. Bemerken die Menschen, die sie tragen, das nicht?

Люди не замечают того, что уже сделано, но видят всегда лишь то, что сделать ещё остаётся.

Man merkt nie, was schon getan wurde; man sieht immer nur das, was noch zu tun bleibt.