Translation of "распростёртыми" in French

- Том встретил нас с распростёртыми объятиями.
- Том принял нас с распростёртыми объятиями.

Thomas nous a accueillis à bras ouverts.

Нас встретили с распростёртыми объятиями.

Nous avons été accueillis à bras ouverts.

- Тома никто не встретил с распростёртыми объятиями.
- Тома не встретили с распростёртыми объятиями.

Thomas n'a pas été accueilli à bras ouverts.

Мы приняли его с распростёртыми объятиями.

Nous l'avons reçu, les bras grands ouverts.

Если бы он пришёл сюда, я бы принял его с распростёртыми объятиями.

S'il venait ici, je le recevrais les bras ouverts.