Translation of "сюда" in Hungarian

- Вернись сюда.
- Возвращайся сюда.
- Возвращайтесь сюда.

Gyere vissza ide!

- Иди сюда!
- Иди сюда.
- Идите сюда.

- Gyere ide!
- Gyertek ide!
- Jöjjetek ide!

- Смотри сюда.
- Смотрите сюда.

- Ide süss!
- Nézz ide!
- Ide nézz!

- Иди сюда!
- Иди сюда.

Jöjjön ide!

- Принеси его сюда.
- Принеси это сюда.
- Принесите его сюда.
- Принесите это сюда.
- Принесите её сюда.
- Принеси её сюда.

- Hozza ide!
- Hozd ide!

Сюда!

Erre!

- Спускайся сюда.
- Спускайтесь.
- Спускайтесь сюда!
- Спускайся сюда!
- Выходите.

- Gyere le ide!
- Jöjj le ide!

- Иди сюда.
- Подойди-ка!
- Подойди сюда.
- Подойдите сюда.

Gyere ide!

- Иди сюда!
- Иди сюда.
- Идите сюда!
- Подойди-ка!

Gyere ide!

- Поставь коробку сюда.
- Поставьте коробку сюда.
- Положи коробку сюда.
- Положите коробку сюда.

Rakd ide a dobozt.

- Иди скорей сюда.
- Иди скорей сюда!
- Идите скорей сюда.

- Gyere ide gyorsan!
- Gyere ide sebtiben!

- Подойди сюда, Том.
- Иди сюда, Том.

Gyere ide, Tom.

- Немедленно возвращайтесь сюда!
- Немедленно возвращайся сюда!

Gyere gyorsan vissza!

- Принеси это сюда.
- Принесите это сюда.

Hozd azt ide!

- Эй, иди сюда.
- Эй, идите сюда.

- Gyere már ide!
- Hé, gyere ide már!
- Hallod, gyere ide!

- Пожалуйста, приходите сюда.
- Пожалуйста, приходи сюда.

- Gyere ide, légy szíves!
- Legyetek szívesek idejönni!
- Jöjjetek ide, legyetek szívesek!
- Jöjjön ide, kérem.
- Szíveskedjen idejönni.
- Legyen szíves, jöjjön ide.
- Legyenek szívesek, jöjjenek ide.
- Szíveskedjenek idejönni.
- Kérem, jöjjenek ide.
- Fáradjon ide, kérem!
- Méltóztassanak idefáradni!

- Иди сюда посмотри.
- Идите сюда посмотрите.

Gyere, és nézd meg.

- Кто пришёл сюда?
- Кто сюда пришёл?

Ki jött ide?

- Не приходите сюда.
- Не приходи сюда.

- Ne gyere ide!
- Ne jöjj ide!
- Nehogy ide gyere!
- Ne gyertek ide!
- Ne jöjjetek ide!
- Ide ne jöjjetek!
- Ide ne gyertek!
- Ide ne gyere!
- Ide ne jöjj!
- Nehogy ide jöjj!
- Ne jöjjön ide!
- Ne jöjjön ide maga!
- Maga ne jöjjön ide!
- Maga ide ne jöjjön!
- Ne jöjjön ide ön!
- Ne jöjjenek ide!
- Ne jöjjenek erre!
- Ne jöjjenek ide önök!
- Ide ne jöjjenek maguk!

- Иди скорей сюда.
- Иди скорей сюда!

- Jöjj ide gyorsan!
- Gyere ide sebtiben!

Вернись сюда.

Gyere ide vissza!

Иди сюда.

Gyere ide!

Сюда, пожалуйста.

- Erre szíveskedjék.
- Erre tessék!
- Erre parancsoljanak!
- Erre szíveskedjenek!
- Erre, kérem!
- Erre legyenek szívesek!

Проходите сюда.

- Gyere erre.
- Jöjj erre.
- Jöjjön erre.

- Сюда.
- Туда.

Erre.

Садись сюда.

Ülj ide!

- Зачем ты сюда пришёл?
- Зачем вы сюда пришли?
- Зачем ты сюда пришла?
- Зачем Вы сюда пришли?

- Miért jöttél ide?
- Miért jöttek ide?
- Miért jöttetek ide?
- Miért jött ide?

- Я пришёл сюда учиться.
- Я пришла сюда учиться.
- Я пришёл сюда заниматься.
- Я пришла сюда заниматься.

Tanulni jöttem ide.

- Что привело вас сюда?
- Что заставило тебя сюда прийти?
- Что вас сюда привело?

Mi hozott erre?

- Зачем ты сюда пришёл?
- Зачем вы сюда пришли?

Miért jöttél ide?

- Том непременно сюда придёт.
- Том обязательно сюда придёт.

Tom köteles idejönni.

- Я прибыл сюда вчера.
- Я приехал сюда вчера.

Én tegnap érkeztem ide.

- Ты часто сюда приходишь?
- Вы часто сюда приходите?

Gyakran jársz ide?

- Том принёс его сюда.
- Том принёс её сюда.

Tom hozta ide.

- Ты можешь сюда прийти?
- Вы можете сюда прийти?

Ide tudsz jönni?

Теперь поднимаемся сюда,

Fentre lépkedünk,

Иди сюда, Джон.

Gyere ide, John.

Билл, иди сюда!

Gyere, Bill.

Он сюда приходит?

Eljön?

Принеси это сюда!

Hozd ezt ide!

Подойди сюда, Том.

Tom, gyere ide!

Принесите его сюда.

Hozza ide!

- Вернись!
- Возвращайся сюда!

Gyere vissza ide!

Билл, иди сюда.

Gyere, Bill.

Пошлите Тома сюда.

Küldd be Tomit!

Вам сюда нельзя!

Ide nem jöhetnek!

Идите сюда немедленно.

- Gyertek ide azonnal!
- Azonnal gyertek ide!

Том пришёл сюда.

Tom idejött.

Иди-ка сюда!

Gyere fel ide!

Прошу сюда, господа!

- Erre fáradjanak, uraim!
- Erre parancsoljanak az urak!
- Erre, uraim!

Том приходил сюда?

Eljött Tomi?

Все идите сюда.

Mindenki jöjjön ide.

Иди сюда, друг.

Gyere ide, barátom!

Иди скорей сюда.

Azonnal gyere ide!

Принеси его сюда.

Hozd ide!

- Давай сюда как-нибудь ещё придём.
- Давайте сюда как-нибудь ещё придём.
- Давай сюда как-нибудь вернёмся.
- Давайте сюда как-нибудь вернёмся.

Jöjjünk vissza ide egyszer!

- Здесь никому нельзя ходить.
- Вход сюда никому не разрешён.
- Сюда никого не пускают.
- Сюда никому нельзя.

Ide senkit nem engednek be.

- В детстве я часто сюда приходил.
- Я часто приходил сюда ребёнком.
- Ребёнком я часто сюда приходил.

Gyerekkoromban sokat jártam ide.

- Иди скорей сюда!
- Приходите скорее!
- Приходи скорей!
- Идите скорей сюда!

Gyere gyorsan!

- Мы каждый день сюда приходим.
- Мы приходим сюда каждый день.

- Minden nap ide járunk.
- Minden nap eljövünk ide.

- Сядь здесь.
- Садись сюда.
- Садитесь сюда.
- Сядьте здесь.
- Садитесь здесь.

- Ide ülj.
- Ülj ide!

- Хорошо, что я сюда пришёл.
- Хорошо, что я сюда пришла.

Jó, hogy idejöttem.

- Скажите им, чтобы пришли сюда.
- Скажи им, чтобы пришли сюда.

Kérd meg őket, hogy jöjjenek ide.

- Ты каждую ночь сюда приходишь?
- Вы каждую ночь сюда приходите?

Ön minden este idejön?

- Как часто вы приходите сюда?
- Как часто ты сюда приходишь?

- Milyen gyakran jössz ide?
- Milyen gyakran jön ide?
- Milyen gyakran jöttök ide?

- Иди скорей сюда.
- Идите скорей сюда.
- Приходи скорей.
- Приходите скорей.

Jöjj gyorsan.

Что тебя сюда привело?

- Mi hozott ide?
- Mi hozta önt ide?
- Mi szél hozott erre?

Она действительно пришла сюда.

Ő eljött.

Он снова сюда пришел.

Újra idejött.

Зачем он сюда пришёл?

Miért jött ide?

Том приехал сюда вчера.

Tom tegnap jött.

Том пришёл сюда один.

Tom egyedül jött ide.

Принеси-ка это сюда!

Hozd csak ezt ide!

Никогда не возвращайся сюда.

- Soha ne gyere ide vissza!
- Soha többet ne gyere ide!
- Soha ne lássalak meg itt többször.

Я приехал сюда вчера.

Tegnap jöttem ide.

Принесите замороженную рыбу сюда.

Hozzatok ide fagyasztott halat.

Я сюда только переехал.

Most költöztem ide.

- Слушай внимательно.
- Слушай сюда.

Jól figyelj!

Он пришёл сюда пешком.

- Gyalog jött meg.
- Gyalog érkezett ide.

Я часто сюда прихожу.

Gyakran járok ide.

Не приходи сюда больше.

- Ne gyere ide többet!
- Ne jöjjön ide többet!
- Ne gyere ide többé!

Они приехали сюда вчера.

Tegnap jöttek ide.

Я ходил туда-сюда.

Fel-alá járkáltam.

Прийти сюда было ошибкой.

- Tévedés volt, hogy ide jöttünk.
- Tévedés volt, hogy ide jöttem.

Когда ты сюда приехал?

- Mikor értél ide?
- Mikor érkeztél meg?

Сюда приезжает мало туристов.

Kevés turista jár ide.

Идите сюда, вы оба.

Gyertek ide, ti ketten!

- Приходи сюда ровно в шесть.
- Приходите сюда ровно в шесть часов.
- Приходи сюда ровно в шесть часов.

Gyere ide pontosan hat órakor.

- Он обещал мне прийти сюда.
- Он обещал мне, что придёт сюда.

Megígérte nekem, hogy idejön.

- Он пришел сюда десять минут назад.
- Он пришёл сюда десять минут назад.

Tíz perccel ezelőtt jött ide.