Translation of "противостоять" in French

Будет сложно противостоять соблазну.

Ce sera difficile de résister à la tentation.

Мы должны противостоять всеми силами.

Nous devons résister de toutes nos forces.

корабли не могут противостоять этому течению

les navires ne peuvent pas résister à ce courant

Чтобы противостоять им, мы должны объединить наши усилия.

Pour résister au réchauffement, nous devons travailler ensemble.

группа людей, не способных противостоять тяжелым условиям труда

un groupe de personnes incapables de supporter de lourdes conditions de travail

что природа слишком слаба, чтобы противостоять нашему интеллекту.

la nature est trop faible pour résister à notre intelligence --

Великой армии и двинулись на восток, чтобы противостоять Третьей коалиции.

de la Grande Armée - et ont marché vers l'est pour affronter la troisième coalition.

Мы должны быть готовы к тому, чтобы противостоять сильным бурям.

Nous devons nous préparer à faire face à de violentes tempêtes.

Чтобы противостоять эпидемии, премьер-министр решил отправить всё население на самоизоляцию.

Pour contrer l'épidémie, le premier ministre a décidé de confiner toute la population.

- Японское правительство примет меры для того, чтобы противостоять рецессии.
- Японское правительство примет меры для противостояния экономическому спаду.

Le gouvernement japonais prendra des mesures pour contrer la récession.

В Анкаре я ясно дал понять, что Америка не воюет — и никогда не будет воевать, — с исламом. Однако мы будем неотступно противостоять жестоким экстремистам, которые представляют серьёзную угрозу нашей безопасности.

À Ankara, j'ai dit clairement que l'Amérique n'est pas - et ne sera jamais - en guerre avec l'Islam. Nous affronterons, cependant, sans cesse les extrémistes violents qui posent une grave menace à notre sécurité.