Translation of "поправилась" in French

Мэри поправилась.

Marie a pris du poids.

- Ты поправился.
- Ты поправилась.

Tu as pris du poids.

Она заболела, но быстро поправилась.

Elle tomba malade, mais elle se rétablit bientôt.

После свадьбы моя жена поправилась на два килограмма.

Après le mariage, ma femme a pris deux kilos.

После свадьбы она поправилась на двадцать три килограмма.

Elle a pris 23 kg après son mariage.

- В последнее время я поправился.
- В последнее время я поправилась.

J'ai pris du poids récemment.

- Она набрала вес.
- Она потолстела.
- Она прибавила в весе.
- Она поправилась.

- Elle prit du poids.
- Elle a pris du poids.

- Она в последнее время поправилась.
- Она в последнее время набрала вес.

Elle a pris du poids, ces derniers temps.

- Я потолстел.
- Я поправился.
- Я поправилась.
- Я набрал вес.
- Я набрала вес.

J'ai pris du poids.

- Я прибавил в весе за последнее время.
- Я поправился в последнее время.
- Я поправилась в последнее время.
- В последнее время я поправился.
- В последнее время я поправилась.

J'ai pris du poids récemment.

- Ты поправился.
- Ты поправилась.
- Вы поправились.
- Вы прибавили в весе.
- Ты прибавил в весе.

Tu as pris du poids.

- Я поправился на два килограмма за лето.
- За лето я поправилась на два килограмма.

J'ai grossi de deux kilos cet été.