Translation of "позволять" in French

- Как ты можешь себе такое позволять?
- Как вы можете себе такое позволять?

Comment peux-tu te permettre quelque chose comme ça ?

- Она не намеревалась позволять ему себя целовать.
- Она не собиралась позволять ему себя целовать.

Elle n'avait pas l'intention de le laisser l'embrasser.

Тому не следовало позволять Марии садиться за руль.

Tom n'aurait pas dû laisser Mary conduire.

Тебе не стоит позволять детям есть слишком много сладкого.

Tu ne devrais pas laisser les enfants manger trop de sucreries.

Тебе не следует позволять детям играть с кухонным ножом.

Tu ne devrais pas laisser les enfants jouer avec le couteau de cuisine.

Не надо было мне позволять Тому есть столько конфет.

Jamais je n’aurais dû laisser Tom manger autant de bonbons.

Думаю, пришла пора мне перестать позволять ей всегда всё делать по-своему.

Je pense qu'il est temps que j'arrête de l'autoriser à toujours agir à sa guise.