Translation of "позволила" in French

Стипендия позволила мне продолжить учёбу.

La bourse m'a permis de continuer mes études.

Она позволила мне войти в неё.

Elle m'a laissé la pénétrer.

Больная нога не позволила ему выиграть забег.

Sa mauvaise jambe l'a empêché de gagner la course.

Она не позволила ему дотронуться до своего ребёнка.

Elle ne l'a pas laissé toucher son bébé.

Гордость не позволила мне одолжить у него денег.

La fierté m'empêcha de lui emprunter de l'argent.

Гордость не позволила мне одолжить у неё денег.

La fierté m'empêcha de lui emprunter de l'argent.

- Ты позволил ему умереть.
- Ты позволила ему умереть.

Tu l'as laissé mourir.

- Она позволила ему идти самому.
- Она разрешила ему пойти одному.
- Она позволила ему поехать одному.
- Она разрешила ему поехать одному.

- Elle lui permit d'y aller seul.
- Elle l'autorisa à s'y rendre seul.

позволила вам несколько дней посидеть у неё на коленях».

vous ait tous permis de vous asseoir sur ses genoux pendant quelques jours. »

Тактика проволочек Ланна позволила Наполеону поймать русскую армию спиной к реке

La tactique dilatoire de Lannes a permis à Napoléon d'attraper l'armée russe dos à la rivière

Она приподняла угол салфетки, закрывавшей ее корзину, и позволила мне взглянуть.

Elle souleva un coin de la serviette qui recouvrait son panier et me laissa jeter un rapide coup d'œil.

- Она меня отпустила.
- Она разрешила мне уйти.
- Она дала мне уйти.
- Она позволила мне уйти.

- Elle m'a laissé partir.
- Elle me laissa partir.
- Elle me laissa m'en aller.
- Elle m'a laissé m'en aller.
- Elle m'a laissée partir.
- Elle m'a laissée m'en aller.

Огромная иммиграция позволила Соединённым Штатам использовать их гигантские ресурсы и разрушить индустриальную монополию европейских стран в конце девятнадцатого столетия.

L'immigration de masse a permis aux États-Unis d'Amérique d'employer leurs immenses ressources et de briser le monopole industriel des pays européens, à la fin du dix-neuvième siècle.